1
00:01:52,000 --> 00:01:54,125
Totul merge
să fie bine, dragă.

2
00:02:16,791 --> 00:02:18,791
Doamnă, este atât de minunat să vă văd.

3
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
Bine ați venit acasă de la spital.

4
00:02:21,541 --> 00:02:23,250
Jenny, aceasta este doamna Cordoza.

5
00:02:23,333 --> 00:02:26,208
Da. Multumesc.

6
00:02:27,041 --> 00:02:28,875
O să vă aduc camera dumneavoastră, doamnă.

7
00:02:40,125 --> 00:02:42,291
Totul este just
asa cum iti place.

8
00:04:02,708 --> 00:04:04,458
Sunt atât de fericit să te am înapoi acasă.

9
00:04:29,708 --> 00:04:30,833
Noapte bună, dragă Jenny.

10
00:04:36,041 --> 00:04:37,041
Noapte bună, Lawrence.

11
00:04:41,958 --> 00:04:42,791
Larry.

12
00:04:45,583 --> 00:04:46,500
Îmi spui Larry.

13
00:04:47,000 --> 00:04:47,833
Larry.

14
00:05:18,750 --> 00:05:19,708
Hei.

15
00:05:23,250 --> 00:05:24,583
Hei.

16
00:05:25,625 --> 00:05:27,791
Hei! Hm…

17
00:05:28,875 --> 00:05:31,458
Îmi place să te văd aici.

18
00:05:31,541 --> 00:05:32,458
Uh…

19
00:05:33,041 --> 00:05:33,875
eu de fapt...

20
00:05:34,625 --> 00:05:37,291
Trebuie să fac ceva
începe să te pregătești de muncă, așa că...

21
00:05:37,375 --> 00:05:40,000
S-ar putea să trebuiască să te rog, um...

22
00:05:41,583 --> 00:05:42,416
-la, uh...
-Hm.

23
00:05:42,875 --> 00:05:45,916
-Dacă nu vă deranjeaza.
-Acesta este de fapt apartamentul meu. Deci…

24
00:05:47,083 --> 00:05:48,833
Oh, la dracu. Hm…

25
00:05:49,583 --> 00:05:52,416
Ei bine, în cazul ăsta, în largul meu, domnule.

26
00:05:52,500 --> 00:05:54,916
Nicio problemă.

27
00:05:55,000 --> 00:05:56,500
Îmi place să te văd din nou.

28
00:05:56,625 --> 00:05:57,583
Ca și în, um...

29
00:05:58,625 --> 00:06:00,416
M-am distrat foarte bine aseară.

30
00:06:00,500 --> 00:06:03,875
Ei bine, chestia este că, Rob, eu doar...

31
00:06:03,958 --> 00:06:04,875
Numele meu nu este Rob.

32
00:06:06,208 --> 00:06:07,041
Hm…

33
00:06:08,000 --> 00:06:09,625
-Andrew.
-Andrew.

34
00:06:10,291 --> 00:06:11,291
Hm…

35
00:06:11,375 --> 00:06:18,000
De fapt... pur și simplu am ieșit
de o distrugere destul de directă a sufletului...

36
00:06:18,083 --> 00:06:19,750
Deci, mulțumesc.

37
00:06:19,833 --> 00:06:23,291
-Spun doar că pot să-ți dau numărul meu.
- Sau nu ai putut.

38
00:06:23,375 --> 00:06:27,291
Și am putea evita tot eu
simțindu-te vinovat și să nu te sune niciodată înapoi.

39
00:06:27,375 --> 00:06:29,916
Te simți abătut,
nu am mai auzit niciodată de la mine.

40
00:06:30,000 --> 00:06:30,916
Mă simt atât de folosit.

41
00:06:31,000 --> 00:06:33,375
Ei bine, știi ce, Rob?
Bun venit în lumea mea.

42
00:06:33,458 --> 00:06:35,416
-Numele nu este Rob.
-Andrew.

43
00:06:35,500 --> 00:06:36,750
La naiba, scuze.

44
00:06:38,500 --> 00:06:40,875
Ei bine, Andrew,

45
00:06:40,958 --> 00:06:45,583
a fost foarte plăcut să te cunosc,
si sa ai o zi frumoasa.

46
00:06:49,958 --> 00:06:51,125
- Ellie?
- Da.

47
00:06:51,541 --> 00:06:54,875
♪ A încercat să retragă o pledoarie de vinovăție ♪

48
00:06:58,458 --> 00:07:02,000
♪ La naiba!
Nu o vei fixa pe acesta pe mine ♪

49
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
♪ Un lucru este sigur
Nu dorm aici în seara asta ♪

50
00:07:13,291 --> 00:07:17,083
♪ Și nu mă interesează
În ceea ce crezi că este rău ♪

51
00:07:20,750 --> 00:07:23,958
♪ Dar sunt atât de singur
Nu mă pot lega de nimeni ♪

52
00:07:24,666 --> 00:07:29,791
♪ Și inima mea strigă
Sunt în genunchi ♪

53
00:07:29,875 --> 00:07:33,125
♪ Te implor, te rog... ♪

54
00:07:33,208 --> 00:07:34,125
Cum merge?

55
00:07:37,208 --> 00:07:38,791
Întâlnirea personalului în cinci.

56
00:07:38,875 --> 00:07:39,708
Nick?

57
00:07:41,375 --> 00:07:42,208
Nick!

58
00:07:42,291 --> 00:07:45,625
Nu vorbesc cu tine, Ellie, pentru că
asta implică doar să-mi pierd rahatul.

59
00:07:45,708 --> 00:07:46,833
ce am facut?

60
00:07:46,916 --> 00:07:49,541
Înțeleg. Ai avut un an de rahat, Ellie,

61
00:07:49,625 --> 00:07:52,291
dar pur si simplu nu este cool
să ne lipsească atât de flagrant.

62
00:07:52,375 --> 00:07:55,000
- Ce vrei sa spui?
- Ne-ai abandonat aseară.

63
00:07:55,083 --> 00:07:58,875
Am auzit că ai plecat cu un tip întâmplător!
Cum crezi că ne-ar face să ne simțim?

64
00:07:58,958 --> 00:08:01,250
- În regulă. Îmi pare rău.
- Și de ziua mea.

65
00:08:01,333 --> 00:08:03,666
Sunt... Îmi pare foarte rău. Nick.

66
00:08:05,000 --> 00:08:05,958
Sunt serios.

67
00:08:09,500 --> 00:08:11,833
esti stresat? Pari stresat.

68
00:08:11,916 --> 00:08:13,791
Mary Ellen a murit,
iar Janet vrea o caracteristică.

69
00:08:13,875 --> 00:08:15,583
Nu sunt suficiente ore în zi.

70
00:08:15,666 --> 00:08:17,291
-Când?
-Ediția de duminică.

71
00:08:17,375 --> 00:08:18,375
Nu, când a murit?

72
00:08:18,458 --> 00:08:20,250
- Acum câteva zile.
- E atât de trist.

73
00:08:20,333 --> 00:08:21,666
-Cum?
-Da, bătrânețe.

74
00:08:21,750 --> 00:08:24,500
-Da?
-Știi, chiar vreau să mor așa.

75
00:08:24,583 --> 00:08:26,625
De ce nu-l iau pe acesta?

76
00:08:26,708 --> 00:08:30,250
Mai am două ore la această lustruire,
și atunci programul meu este larg deschis.

77
00:08:31,333 --> 00:08:32,166
Bine?

78
00:08:34,125 --> 00:08:35,458
Bine. Bine.

79
00:08:35,958 --> 00:08:38,416
Luați în considerare sarcina dvs
oficial uşurat, prietene.

80
00:08:38,500 --> 00:08:40,458
- Buna dimineata, toata lumea.
- Dimineata.

81
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
Cum suntem cu toții?

82
00:08:41,458 --> 00:08:42,708
- Bine.
- Grozav.

83
00:08:48,416 --> 00:08:49,583
- Bună.
- Bună.

84
00:08:49,666 --> 00:08:50,791
Ce mai faci?

85
00:08:50,875 --> 00:08:51,958
Bun. Mulţumesc.

86
00:08:52,625 --> 00:08:56,208
Uh, scriu o caracteristică pe ziar
cel mai longeviv editor pentru femei.

87
00:08:57,208 --> 00:08:59,750
- Tocmai a murit.
-Da? Oh, nu.

88
00:09:00,291 --> 00:09:01,125
Da, nu.

89
00:09:01,208 --> 00:09:02,916
Înțeleg că ea a donat

90
00:09:03,000 --> 00:09:04,666
colecția ei de scrieri
la Arhive.

91
00:09:04,750 --> 00:09:07,041
La ce ora era…
Care este programarea ta, scuze?

92
00:09:07,125 --> 00:09:09,750
Oh, nu, scuze. Eu... um... Lucrez aici.

93
00:09:09,833 --> 00:09:13,625
Da, nu, treaba ești tu...
mai trebuie să faci o programare.

94
00:09:13,708 --> 00:09:14,916
-Nu putem...
-Chiar pentru personal?

95
00:09:15,000 --> 00:09:16,458
Nu doar lăsăm oamenii să intre în arhivă.

96
00:09:16,541 --> 00:09:18,125
Chiar dacă lucrez aici.

97
00:09:18,208 --> 00:09:19,958
Da, nu, scuze. Hm…

98
00:09:20,041 --> 00:09:24,375
Deci, dacă... dacă intri online, um,
puteți găsi catalogul nostru online

99
00:09:24,458 --> 00:09:26,875
și apoi decide, uh,
orice vrei să vezi.

100
00:09:26,958 --> 00:09:28,625
Dar am mai făcut-o de un milion de ori înainte...

101
00:09:28,708 --> 00:09:32,916
Da, um, și apoi fie eu
sau cineva din echipa Arhivă

102
00:09:33,000 --> 00:09:34,208
vă pregătește documentele.

103
00:09:34,291 --> 00:09:37,000
În acest caz, mi-ar plăcea
pentru a face o programare, te rog.

104
00:09:38,500 --> 00:09:40,750
Trebuie făcute programări
online prin intermediul nostru...

105
00:09:40,833 --> 00:09:41,916
Serios?

106
00:09:42,000 --> 00:09:43,041
...portal online.

107
00:09:43,125 --> 00:09:44,291
Portal online.

108
00:09:44,375 --> 00:09:45,250
Știi ce?

109
00:09:46,125 --> 00:09:48,875
Multumesc mult
pentru tot ajutorul tău astăzi și

110
00:09:48,958 --> 00:09:51,333
O să ne revedem cândva în curând.

111
00:10:58,791 --> 00:11:00,708
Mi-aș dori să-mi pierd memoria.

112
00:11:01,208 --> 00:11:05,291
Aș fugi spre apus și aș uita
M-am căsătorit cu Francis, în primul rând.

113
00:11:07,375 --> 00:11:09,875
Știi cum s-a întâmplat?
Unde mergeam?

114
00:11:09,958 --> 00:11:12,625
Larry spune că erai afară să faci comisioane.

115
00:11:14,416 --> 00:11:16,416
Dincolo de asta, îmi pare rău. Eu nu.

116
00:11:17,416 --> 00:11:20,333
-Deci chiar nu-ți amintești nimic?
-Îmi amintesc în goluri.

117
00:11:20,416 --> 00:11:24,041
nu stiu
cum trebuie să mă comport. Nu știu….

118
00:11:25,083 --> 00:11:27,541
Nu știu
cum m-am simțit pentru viața mea.

119
00:11:29,125 --> 00:11:30,291
eu nu…

120
00:11:31,500 --> 00:11:34,166
Bine, dragă. Te voi completa.

121
00:11:36,000 --> 00:11:41,333
Ai fost drăguț și amuzant
și plin de bucurie de a trăi.

122
00:11:42,791 --> 00:11:46,458
Ai viața perfectă,
cel mai inteligent prieten.

123
00:11:47,583 --> 00:11:50,208
Soțul bogat și frumos care te adoră.

124
00:11:50,291 --> 00:11:52,125
Știi de ce nu avem copii?

125
00:11:52,375 --> 00:11:54,750
E plecat foarte mult, soțul tău.

126
00:11:55,708 --> 00:11:59,041
Este unul dintre motive
Întotdeauna am fost îngrozitor de invidios pe tine.

127
00:11:59,916 --> 00:12:01,875
Oh, vei fi bine, dragă.

128
00:12:03,250 --> 00:12:06,541
Între timp, încearcă să te distrezi în seara asta.

129
00:12:06,625 --> 00:12:07,458
Da.

130
00:12:07,541 --> 00:12:09,041
nu cred!

131
00:12:09,125 --> 00:12:10,291
Harold Wilson?

132
00:12:10,375 --> 00:12:11,541
Harold Wilson?

133
00:12:12,250 --> 00:12:13,208
La fel.

134
00:12:14,416 --> 00:12:17,041
Te rog spune-mi
te-a dus undeva delicios.

135
00:12:17,125 --> 00:12:19,000
- Medalie.
- Oh!

136
00:12:19,500 --> 00:12:22,750
Locul lui preferat
de vacanță este Insulele Scilly...

137
00:12:27,833 --> 00:12:30,208
… petrecerea are acum o șansă
de a obține o majoritate mai mare.

138
00:12:30,291 --> 00:12:35,166
Domnilor, totul este bine
și bine, dar ce vrem cu adevărat să știm

139
00:12:35,250 --> 00:12:37,125
este ceea ce face
prim-ministrului ca la desert?

140
00:12:38,958 --> 00:12:40,583
Dragă, cred că este suficient.

141
00:12:41,791 --> 00:12:43,833
-Dar este doar al doilea meu...
-Ordinele doctorului.

142
00:12:45,500 --> 00:12:46,416
Doar apă.

143
00:12:48,458 --> 00:12:50,916
Apropo de care,
chiar nu iti amintesti nimic?

144
00:12:51,000 --> 00:12:52,625
- Anne!
- Ce?

145
00:12:52,708 --> 00:12:55,041
Ce zici de niște cafea? Cineva?

146
00:12:55,125 --> 00:12:56,375
Da, te rog.

147
00:13:19,208 --> 00:13:20,041
Hi.

148
00:13:20,666 --> 00:13:21,708
-Hi.
-Ce mai faci?

149
00:13:22,541 --> 00:13:23,541
Uh-huh.

150
00:13:23,625 --> 00:13:24,666
-Tu?
-Fenomenal.

151
00:13:26,041 --> 00:13:28,500
Hm, totul este gata pentru tine
în sala de lectură.

152
00:13:28,583 --> 00:13:29,416
Hmm.

153
00:13:30,041 --> 00:13:31,333
Spectaculos.

154
00:13:31,416 --> 00:13:34,125
Și scuze, nu permitem mâncare și băutură.

155
00:13:38,083 --> 00:13:38,916
Oh.

156
00:14:10,041 --> 00:14:10,875
Hmm.

157
00:14:16,666 --> 00:14:17,916
Chiar așa.

158
00:14:19,125 --> 00:14:24,333
Deci, acesta este totul
din '65 până în jurul '86, '87.

159
00:14:24,416 --> 00:14:27,000
Acestea sunt caietele ei reale?

160
00:14:27,083 --> 00:14:30,041
Da, ar trebui să fie. Da.

161
00:14:30,625 --> 00:14:31,708
Mulţumesc.

162
00:14:34,291 --> 00:14:39,875
Am vrut doar să spun repede, uh,
Mi-a plăcut foarte mult funcția ta

163
00:14:39,958 --> 00:14:42,916
căsătorii de început
și toate, cum ar fi, chestiile de întâlniri online.

164
00:14:43,000 --> 00:14:44,875
-Oh da?
-Da da.

165
00:14:44,958 --> 00:14:50,333
Un pic despre, știi, diferența
între dragostea pasională și cea însoțitoare.

166
00:14:50,416 --> 00:14:53,041
Da, nu m-am gândit niciodată la asta
asa inainte.

167
00:14:53,708 --> 00:14:54,541
Mulţumesc.

168
00:14:55,500 --> 00:14:57,000
Îmi dă o senzație caldă, lipicioasă

169
00:14:57,083 --> 00:15:00,125
cunoscându-mi mizeria nealterată
a fost, în sfârșit, valorificat.

170
00:15:03,333 --> 00:15:09,375
Deci, um, cum ajunge cineva ca tine
își câștigă existența ca arhivar?

171
00:15:09,458 --> 00:15:12,208
De fapt, am studiat istoria artei.

172
00:15:12,291 --> 00:15:15,208
Și a continuat să facă
un postuniversitar în managementul înregistrărilor, dar...

173
00:15:15,291 --> 00:15:18,625
... um, știi,
în acel moment, mi-am cam dat seama,

174
00:15:18,708 --> 00:15:22,291
um, îmi place într-un fel
categorisirea lucrurilor, destul de ciudat.

175
00:15:22,375 --> 00:15:24,500
Și, știi,
oamenii cred că e puțin ciudat...

176
00:15:24,583 --> 00:15:26,333
Iubirea mea cea mai dragă și unica,

177
00:15:27,458 --> 00:15:28,750
Știu că ești speriat,

178
00:15:28,833 --> 00:15:32,000
dar crede-mă când spun
Nu am mai știut nimic ca asta

179
00:15:32,083 --> 00:15:34,291
și mă pot asigura că nu voi mai face niciodată.

180
00:15:35,125 --> 00:15:38,541
Știu că nu voi fi niciodată mulțumit
doar cu o parte din tine.

181
00:15:38,625 --> 00:15:42,208
Și din acest motiv,
O să-mi iau slujba la New York.

182
00:15:42,291 --> 00:15:46,083
Voi fi pe peronul doi,
Marylebone, vineri, ora 19:15.

183
00:15:47,041 --> 00:15:52,000
Vino cu mine, dragă. Scutește-l de o viață
pe jumătate trăită, o căsătorie de conveniență.

184
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
Mai important, scutește-te.

185
00:15:54,333 --> 00:15:57,166
Prinde chestia asta
care este adevărat și real și infinit.

186
00:15:57,250 --> 00:16:00,875
Da, este înfricoșător,
dar cred că a trăi o minciună este mai rău.

187
00:16:00,958 --> 00:16:02,333
Am putea fi fericiți.

188
00:16:02,416 --> 00:16:03,708
Atât de fericit.

189
00:16:03,791 --> 00:16:07,208
Să știi că îmi ții inima,
speranțele mele în mâinile tale.

190
00:16:07,958 --> 00:16:09,416
Cizma ta.

191
00:16:10,583 --> 00:16:11,916
…materiale istorice.

192
00:16:12,000 --> 00:16:15,166
-Eu... eu... cred că de fapt este...
- Uită-te la asta!

193
00:16:15,250 --> 00:16:16,083
huh?

194
00:16:17,500 --> 00:16:19,291
Hm, ce este?

195
00:16:19,375 --> 00:16:20,291
Este o scrisoare.

196
00:16:29,500 --> 00:16:30,541
Hmm. Doamne.

197
00:16:30,625 --> 00:16:33,791
Da, lucru trist este dacă vei fugi
acum, probabil că veți trimite doar un text.

198
00:16:33,875 --> 00:16:34,708
WhatsApp.

199
00:16:34,791 --> 00:16:37,833
Da, ar fi de genul: „Hei, fetițe, cunoașteți-mă
la gară dacă ești interesat.”

200
00:16:37,916 --> 00:16:40,125


201
00:16:40,208 --> 00:16:42,041
smiley face, aubergine,
semn rutier, cârnați.

202
00:16:42,125 --> 00:16:45,083
Cel mai rău lucru este când poți vedea
au citit mesajul pe care l-ai trimis,

203
00:16:45,166 --> 00:16:46,875
și apare căpușa albastră și...

204
00:16:46,958 --> 00:16:49,375
-Asta e cel mai rau.
-"Bună ziua, am trimis un mesaj acum cinci zile."

205
00:16:49,458 --> 00:16:50,333
Acum cinci ore!

206
00:16:52,250 --> 00:16:53,833
-Vreau să spun.
-Am spus zile?

207
00:16:54,541 --> 00:16:55,666
Cred că da, da.

208
00:16:57,375 --> 00:16:59,291
-Pot să văd plicul, te rog?
-Da.

209
00:17:01,916 --> 00:17:05,666
-"J.S." Trebuie să fie aici din greșeală.
-Ce crezi că vei face cu el?

210
00:17:05,750 --> 00:17:06,583
Arde-o.

211
00:17:06,666 --> 00:17:09,541
Nu, glumesc. Probabil asigurați-vă
este catalogat corect.

212
00:17:09,625 --> 00:17:11,500
Nu, ce zici să-l returnezi?

213
00:17:12,750 --> 00:17:13,583
Hmm.

214
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Sau încercând să găsești pe cine l-a trimis.

215
00:18:06,166 --> 00:18:09,750
„Dragă J, știu ce
situația te-a costat, dragă Jenny.”

216
00:18:10,708 --> 00:18:12,500
„Dar și eu știu
că tu și cu mine nu mai putem

217
00:18:12,583 --> 00:18:15,583
să nu se iubească unul pe altul decât Pământul
ar putea să nu mai învârtească Soarele”.

218
00:18:16,000 --> 00:18:19,166
„Ai fost supărat ultima dată când ne-am despărțit,
și m-am blestemat pentru asta”.

219
00:18:19,875 --> 00:18:22,000
„Frustrarea mea mă copleșește”.

220
00:18:22,333 --> 00:18:24,958
„Nu este niciodată suficient timp,
niciodată suficient de tine”.

221
00:18:25,916 --> 00:18:28,708
— Să ne întâlnim mâine. B.

222
00:19:48,875 --> 00:19:50,333
„Dragul meu J,

223
00:19:50,416 --> 00:19:54,041
Sunt încă pierdut undeva între timpurile noastre
dansând toată noaptea la Alberto

224
00:19:54,125 --> 00:19:55,791
și a fi împreună pe Riviera.”

225
00:19:55,875 --> 00:19:56,708
B?

226
00:19:56,791 --> 00:19:58,875
„Felipe mi-a spus că sunt ca un prost bețiv

227
00:19:58,958 --> 00:20:01,250
după cum mi-am amintit
acele zile de vară împreună.”

228
00:20:01,333 --> 00:20:04,166
„Dacă toți avem voie
sunt ore și minute,

229
00:20:04,250 --> 00:20:07,916
Le voi grava în memorie
așa că le pot aminti în același mod

230
00:20:08,041 --> 00:20:11,333
că atunci când închid ochii,
Văd chipul tău ceresc.”

231
00:20:12,000 --> 00:20:15,583
„Nu ești niciodată departe
din gândurile mele. Cizma ta."

232
00:20:18,166 --> 00:20:23,333
♪ Căpșuni, cireșe
Și un sărut de înger primăvara ♪

233
00:20:24,541 --> 00:20:30,375
♪ Vinul meu de vară este cu adevărat făcut
Din toate aceste lucruri ♪

234
00:20:31,375 --> 00:20:37,583
♪ Scoate-ți pintenii de argint
Și ajută-mă să trec timpul ♪

235
00:20:38,166 --> 00:20:44,083
♪ Și îți voi da
Vin de vară ♪

236
00:20:44,166 --> 00:20:48,958
♪ Oh, vin de vară ♪

237
00:20:51,833 --> 00:20:56,875
♪ Ochii mi s-au îngreunat
Și buzele mele nu puteau vorbi ♪

238
00:20:58,500 --> 00:21:03,625
♪ Am încercat să mă ridic
Dar nu mi-am putut găsi picioarele ♪

239
00:21:05,333 --> 00:21:10,750
♪ M-a liniştit
Cu o linie necunoscută ♪

240
00:21:12,125 --> 00:21:16,250
♪ Și apoi mi-a dat
Mai mult vin de vară... ♪

241
00:21:31,041 --> 00:21:32,125
Bună seara.

242
00:21:37,166 --> 00:21:39,791
Dragă, nu uita
luăm micul dejun dimineața.

243
00:21:40,125 --> 00:21:42,666
Am un jurnalist
vine mâine, primul lucru.

244
00:21:44,333 --> 00:21:45,791
Îl voi schimba cu prânz atunci.

245
00:21:47,541 --> 00:21:49,750
Cina, dragă. Luăm cina.

246
00:21:49,833 --> 00:21:50,666
Larry.

247
00:21:51,166 --> 00:21:52,000
Să nu ne frământăm.

248
00:23:33,500 --> 00:23:34,458
Pot ajuta?

249
00:23:36,916 --> 00:23:38,500
Da.

250
00:23:38,583 --> 00:23:39,875
Cu siguranță că așa sper.

251
00:23:45,333 --> 00:23:47,375
Vă sunt deloc cunoscut?

252
00:23:48,541 --> 00:23:50,666
Nu suna niciun clopote, mă tem.

253
00:23:51,833 --> 00:23:54,125
Și dacă aș spune numele Felipe?

254
00:23:54,208 --> 00:23:55,708
Ar însemna ceva pentru tine?

255
00:23:55,791 --> 00:23:58,083
- Ești cu poliția?
- Nu.

256
00:23:59,375 --> 00:24:01,833
Deci de ce mă întrebi despre Felipe?

257
00:24:02,958 --> 00:24:03,833
Hm…

258
00:24:03,916 --> 00:24:05,875
Cred că putem avea un prieten comun.

259
00:24:05,958 --> 00:24:09,291
Poate ai putea să-mi spui
unde as putea sa-l gasesc?

260
00:24:09,375 --> 00:24:11,166
Nu cred că înțelegi.

261
00:24:12,333 --> 00:24:15,583
Felipe a avut, uh, un accident.

262
00:24:16,500 --> 00:24:17,500
Nu s-a trezit niciodată.

263
00:24:43,791 --> 00:24:47,125
Hei, um, ca să știi, de obicei avem
să închidă sălile de lectură în jurul orei 5:00.

264
00:24:47,208 --> 00:24:49,583
Cât e ceasul acum?

265
00:24:49,666 --> 00:24:50,833
Urmează până la 20 trecut.

266
00:24:51,458 --> 00:24:53,583
La dracu. Bine. Hm…

267
00:24:54,208 --> 00:24:55,375
Voi fi două secunde.

268
00:25:01,541 --> 00:25:04,458
Deci, ai găsit totul în regulă?

269
00:25:04,541 --> 00:25:07,041
Da. Da, cred că da.

270
00:25:08,000 --> 00:25:11,750
Adică, dacă vreau să cer mai multe lucruri,
atunci trebuie să merg mai departe, um...

271
00:25:11,833 --> 00:25:14,333
- Prin online. Da, același proces.
- Prin online.

272
00:25:14,416 --> 00:25:15,916
-Cel...
-Portal online.

273
00:25:16,000 --> 00:25:17,250
-Proces.
-Da.

274
00:25:22,708 --> 00:25:24,375
- Unde te-ai îndreptat?
- Subsol.

275
00:25:27,791 --> 00:25:29,875
Hm, ce dacă aș vrea să văd dacă există

276
00:25:29,958 --> 00:25:32,541
mai multe din acele scrisori?
Ar putea fi o poveste în ea.

277
00:25:32,625 --> 00:25:36,750
Dacă ai vrut,
ai putea să-mi trimiți un e-mail, de fapt.

278
00:25:36,833 --> 00:25:39,333
-Dacă ai vrea să accelerezi puțin lucrurile.
-Oh.

279
00:25:40,875 --> 00:25:41,708
Mulţumesc.

280
00:25:43,500 --> 00:25:45,291
Transformându-se într-un adevărat rebel.

281
00:25:47,291 --> 00:25:48,125
Sa ai unul bun.

282
00:25:51,708 --> 00:25:52,583
Sa ai o saptamana buna.

283
00:26:10,500 --> 00:26:11,875
Anthony O'Hare.

284
00:26:13,666 --> 00:26:15,083
Oh, da.

285
00:26:15,166 --> 00:26:17,666
Ești aici să scrii lucruri minunate
despre soțul meu, cred.

286
00:26:17,750 --> 00:26:19,083
Este corect?

287
00:26:19,166 --> 00:26:23,083
„Farmul unei bune practici comerciale,
cifra de afaceri crește an de an.”

288
00:26:23,166 --> 00:26:26,875
-Mă întrebi sau îmi spui?
-Sunt sotia lui. Cu greu pot fi imparțial.

289
00:26:26,958 --> 00:26:29,625
Din experiența mea, nu există nimeni
mai brutal de imparțial decât o soție.

290
00:26:29,708 --> 00:26:31,041
Într-adevăr.

291
00:26:34,333 --> 00:26:36,500
Mă tem că Larry întârzie puțin.

292
00:26:37,000 --> 00:26:38,750
Poate că nu atât de minunat până la urmă.

293
00:26:41,958 --> 00:26:44,458
Hm, putem să-ți oferim
o băutură între timp?

294
00:26:45,583 --> 00:26:46,750
Nu, mulțumesc.

295
00:26:48,833 --> 00:26:49,875
domnule O'Hare.

296
00:26:49,958 --> 00:26:50,875
domnule Stirling.

297
00:26:50,958 --> 00:26:53,208
- Vă rugăm să acceptați scuzele mele.
-Nu este o problemă.

298
00:26:53,291 --> 00:26:56,000
- Să începem?
-Ah, da. Sunt gata oricând ești tu.

299
00:26:59,583 --> 00:27:03,041
nu stiu cum
Nu am ajuns în cele mai groaznice necazuri.

300
00:27:03,125 --> 00:27:06,333
Dar dumneavoastră, domnule O'Hare?
Ești jurnalist financiar.

301
00:27:06,416 --> 00:27:09,500
- Corespondent străin.
- Unde ai fost recent?

302
00:27:09,583 --> 00:27:12,375
Ei bine, Léopoldville, în principal. Brazzaville.

303
00:27:12,458 --> 00:27:14,375
Un loc grozav dacă mă întrebi pe mine.

304
00:27:14,458 --> 00:27:17,500
Și unde în această seară este exemplar
gazda are o mulțime de afaceri.

305
00:27:17,583 --> 00:27:19,041
Ei bine, cred că...

306
00:27:19,125 --> 00:27:21,166
I-am simțit pe belgieni
făceau o treabă perfectă

307
00:27:21,250 --> 00:27:22,583
de a conduce singuri locul.

308
00:27:22,666 --> 00:27:26,333
Cu respect, am fost acolo
în '59, '60 şi din nou în '62...

309
00:27:26,416 --> 00:27:27,916
Deci voi dintre toți oamenii ar trebui să înțelegeți

310
00:27:28,000 --> 00:27:30,833
acea răzvrătire și răzvrătire
sunt un răspuns inferior și nesăbuit...

311
00:27:30,916 --> 00:27:32,166
La secole de opresiune?

312
00:27:33,333 --> 00:27:35,291
Aș sugera să luați înapoi controlul

313
00:27:35,375 --> 00:27:38,333
politic, geografic
este complet potrivit...

314
00:27:38,416 --> 00:27:41,291
Ar fi cineva corect să presupunem
ca esti un sustinator al domnului Mobutu?

315
00:27:41,375 --> 00:27:43,625
Larry, Mobutu e un dictator.
Mă îndoiesc foarte mult...

316
00:27:43,708 --> 00:27:46,250
Da, dragă, sunt conștient.
Multumesc.

317
00:27:46,333 --> 00:27:50,375
Destul, destul. Asta e tot
mult prea deprimant pentru masa de cină.

318
00:27:50,458 --> 00:27:52,916
Soția mea consideră
orice nu este în paginile Vogue

319
00:27:53,000 --> 00:27:54,916
nedemn de timpul și atenția ei.

320
00:27:59,375 --> 00:28:01,333
Voi ieși și mă voi întâlni
cât mai mulți oameni,

321
00:28:01,416 --> 00:28:03,708
călătorește prin lume pentru că oamenilor le place asta,

322
00:28:04,708 --> 00:28:08,541
mă fac să vreau să înfig un revolver
în gura mea și apăsați pe trăgaci.

323
00:28:08,625 --> 00:28:10,000
Și femeile, Isuse!

324
00:28:11,000 --> 00:28:12,041
Mici tai-tais răsfățați

325
00:28:12,125 --> 00:28:14,791
cu un gând abia original
a se înșira între ei...

326
00:28:14,875 --> 00:28:16,750
Îmi pare rău că am fost atât de dezamăgiți.

327
00:28:18,333 --> 00:28:20,541
Doamne, sunt, uh... Sunt beat.

328
00:28:20,625 --> 00:28:21,541
Evident.

329
00:28:22,208 --> 00:28:25,208
Poate data viitoare când te vei găsi
în compania unor astfel de gauri,

330
00:28:25,291 --> 00:28:26,500
ai face bine să pleci devreme.

331
00:28:26,583 --> 00:28:29,041
Îți cer doar asta, indiferent de părerile tale
a mea și a vieții mele răsfățate,

332
00:28:29,125 --> 00:28:30,708
nu-l vei ataca pe Larry în scris.

333
00:28:31,333 --> 00:28:32,333
Vă rog să mă scuzați.

334
00:28:40,041 --> 00:28:44,041
Doamne, am
cea mai despicatoare durere de cap. Aseară.

335
00:28:44,125 --> 00:28:45,625
Chiar ai băut atât de mult?

336
00:28:45,708 --> 00:28:47,791
Am un sentiment frumos că am făcut-o.

337
00:28:52,208 --> 00:28:54,083
-Dl. O'Hare.
-D-na. Stirling.

338
00:28:56,916 --> 00:28:57,916
ce faci?

339
00:28:58,000 --> 00:28:58,833
Uh.

340
00:28:59,958 --> 00:29:01,666
am vrut sa-ti dau...

341
00:29:04,041 --> 00:29:05,041
aceasta.

342
00:29:06,166 --> 00:29:07,458
Ce este?

343
00:29:07,541 --> 00:29:08,666
Este o scuză.

344
00:29:09,250 --> 00:29:10,083
Ei bine, te rog.

345
00:29:11,250 --> 00:29:12,458
- Citește.
- Jennifer.

346
00:29:12,541 --> 00:29:16,458
Domnul O'Hare a scris-o. Sunt sigur că este
perfect capabil să o citească cu voce tare.

347
00:29:23,083 --> 00:29:24,291
„Doamna Stirling...

348
00:29:25,375 --> 00:29:27,500
Sunt un porc nemilos.”

349
00:29:28,333 --> 00:29:30,333
„Mi-ar plăcea să pot da vina pe epuizare

350
00:29:30,416 --> 00:29:32,833
sau vreo reacție necaracteristică
la crustacee,

351
00:29:32,916 --> 00:29:35,541
dar mi-e frica
a fost o combinație de alcool,

352
00:29:35,625 --> 00:29:39,250
pe care nu ar trebui să-l iau, iar cel
temperamentul coleric al inepților social”.

353
00:29:40,083 --> 00:29:42,875
„Este puțin ce ai putea spune
despre mine pe care nu l-am dedus deja

354
00:29:42,958 --> 00:29:45,500
despre mine în orele mele mai treze.”

355
00:29:45,583 --> 00:29:48,458
— Vă rog să-mi permiteți să-mi cer scuze.

356
00:29:48,541 --> 00:29:53,291
— Al tău cu rușine, Anthony O'Hare.

357
00:29:55,875 --> 00:29:59,125
Dacă se poate, mi-ar plăcea
să te ia pe tine și pe soțul tău la prânz.

358
00:29:59,208 --> 00:30:01,208
Hmm. Ce amabil din partea ta.

359
00:30:03,291 --> 00:30:04,291
Mă voi gândi la asta.

360
00:30:04,791 --> 00:30:07,291
Între timp,
Trebuie să te întorc la hotelul tău.

361
00:30:08,083 --> 00:30:10,291
Nu voi fi responsabil
pentru că ai contractat insolație.

362
00:30:10,375 --> 00:30:12,375
Ca să nu mai vorbim de intoxicații cu alcool.

363
00:30:14,250 --> 00:30:15,291
Da.

364
00:30:15,375 --> 00:30:16,208
Vă rog.

365
00:30:17,083 --> 00:30:18,083
Multumesc.

366
00:30:37,916 --> 00:30:39,041
Larry.

367
00:30:40,375 --> 00:30:42,750
-Dl. O'Hare.
-Dl. Stirling. Ce mai faci?

368
00:30:42,833 --> 00:30:44,541
-Foarte bine. Multumesc.
-D-na. Stirling.

369
00:30:44,625 --> 00:30:45,583
Hi.

370
00:30:45,666 --> 00:30:46,500
Ce mai faci?

371
00:30:47,000 --> 00:30:48,041
Sunt bine. Multumesc.

372
00:30:58,208 --> 00:31:00,750
Spune-mi, domnule O'Hare.
Există o doamnă O'Hare?

373
00:31:02,250 --> 00:31:05,208
Da, a fost.
Doamna O'Hare și cu mine am divorțat.

374
00:31:06,166 --> 00:31:07,916
Ei bine, aveți condoleanțe.

375
00:31:08,000 --> 00:31:09,208
Este o afacere îngrozitoare.

376
00:31:10,958 --> 00:31:12,875
- Copii?
- Larry, pentru numele Domnului.

377
00:31:12,958 --> 00:31:16,916
Nu, nu, nu, este în regulă.
Da, am un fiu, Peter.

378
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
Am fost la Gordonstoun
cu un tip grozav pe nume Petru.

379
00:31:20,083 --> 00:31:22,041
engleză.

380
00:31:23,583 --> 00:31:24,791
Unde pleci mai departe?

381
00:31:24,875 --> 00:31:27,583
După ce termin piesa,
înapoi acasă la Londra.

382
00:31:29,000 --> 00:31:30,416
- Scuzați-mă.
- Desigur.

383
00:31:36,458 --> 00:31:37,333
Îmi cer scuze.

384
00:31:39,541 --> 00:31:40,375
E în regulă.

385
00:31:42,833 --> 00:31:44,041
Nu bei?

386
00:31:44,750 --> 00:31:46,958
Hm, nu, nu sunt menită.

387
00:31:47,041 --> 00:31:47,958
O durere de cap?

388
00:31:48,916 --> 00:31:49,916
Ordinele medicului.

389
00:31:50,000 --> 00:31:52,250
Deci chiar ai gasit
aseară atât de insuportabil?

390
00:31:52,333 --> 00:31:55,750
Recunosc. Găsesc conflict armat
o perspectivă mai puțin descurajantă.

391
00:31:55,833 --> 00:31:59,500
Ești William Boot de la Scoop.

392
00:32:00,708 --> 00:32:03,166
-Evelyn Waugh?
-Știu cine este William Boot.

393
00:32:15,083 --> 00:32:16,125
Este totul în regulă?

394
00:32:16,875 --> 00:32:18,833
Datoria sună.

395
00:32:24,000 --> 00:32:28,708
Spune-mi, domnule O'Hare.
Cum sunt picioarele tale de mare?

396
00:32:42,000 --> 00:32:42,958
Multumesc.

397
00:32:43,541 --> 00:32:44,458
Ce crezi?

398
00:32:46,458 --> 00:32:47,291
Mare.

399
00:32:47,750 --> 00:32:49,500
De vedere.

400
00:32:51,666 --> 00:32:52,500
Hmm.

401
00:32:55,458 --> 00:32:56,541
Vezi asta acolo?

402
00:32:57,875 --> 00:32:59,041
Este Corsica.

403
00:33:03,083 --> 00:33:03,958
Călătorești mult?

404
00:33:04,041 --> 00:33:05,208
De fapt, nu.

405
00:33:08,125 --> 00:33:11,958
Venim aici în fiecare vară, dar eu nu
m-am întors în străinătate de când ne-am căsătorit,

406
00:33:12,041 --> 00:33:13,375
nici măcar să văd familia.

407
00:33:13,458 --> 00:33:15,125
Larry face toate călătoriile acum.

408
00:33:17,791 --> 00:33:18,833
Cum v-ați cunoscut?

409
00:33:20,666 --> 00:33:23,625
Eram așezați unul lângă altul
la o cină de companie la New York.

410
00:33:23,708 --> 00:33:26,750
Părinții noștri lucrau împreună.
M-a rugat să ies și asta a fost tot.

411
00:33:26,833 --> 00:33:27,833
Atat de simplu?

412
00:33:28,708 --> 00:33:31,583
Era. Câteva luni mai târziu,
m-a rugat să mă căsătoresc cu el și i-am spus da.

413
00:33:31,666 --> 00:33:33,708
Părinții mei au fost încântați.

414
00:33:33,791 --> 00:33:34,750
Cum așa?

415
00:33:34,833 --> 00:33:37,333
Familie bună. Loc de muncă bun.

416
00:33:37,416 --> 00:33:39,583
Aceste lucruri sunt importante
pentru tine, sunt?

417
00:33:41,041 --> 00:33:42,250
Nu sunt pentru toată lumea?

418
00:33:42,333 --> 00:33:43,166
Aşa cred.

419
00:33:43,750 --> 00:33:45,625
Vreau să-mi spui despre fiul tău.

420
00:33:46,500 --> 00:33:47,583
-Fiul meu?
-Hmm.

421
00:33:47,666 --> 00:33:52,208
Locuiește cu fosta mea soție, care face tot posibilul
ca să mă asigur că nu-l corup.

422
00:33:52,291 --> 00:33:55,000
Și de ce s-ar gândi
l-ai corupe?

423
00:33:55,875 --> 00:33:57,125
Pentru că am fost infidel.

424
00:34:03,208 --> 00:34:04,250
Trebuie să-ți fie dor de el.

425
00:34:05,666 --> 00:34:06,500
Da.

426
00:34:07,875 --> 00:34:11,583
Uneori mă întreb dacă aș fi făcut-o
ce am făcut dacă aș fi știut cât de mult.

427
00:34:11,666 --> 00:34:12,875
De asta bei?

428
00:34:13,791 --> 00:34:15,958
Nu încercați să mă reparați, doamnă Stirling.

429
00:34:16,041 --> 00:34:17,541
Cine a spus că încerc...

430
00:34:17,625 --> 00:34:20,708
Oh, ai acel aer caritabil
despre tine. Mă face să mă simt nervos.

431
00:34:20,791 --> 00:34:23,666
Ei bine, bănuiesc
Nu aș fi primul.

432
00:34:25,333 --> 00:34:26,708
Ai fi un jurnalist foarte bun.

433
00:34:27,458 --> 00:34:29,333
Ai iubit-o? Soția ta?

434
00:34:29,416 --> 00:34:33,750
Credeam că am făcut-o înainte, dar eram tineri,
și nu sunt sigur că știam ce este dragostea.

435
00:34:33,833 --> 00:34:37,208
-Ai iubit vreodata pe cineva?
-Fiul meu. Ai iubit vreodată pe cineva?

436
00:34:38,291 --> 00:34:39,250
Sunt căsătorit.

437
00:34:40,041 --> 00:34:40,875
Tu ești.

438
00:34:48,500 --> 00:34:51,416
Pentru înregistrare,
Larry și cu mine suntem perfect mulțumiți.

439
00:34:53,458 --> 00:34:54,500
Mă bucur să aud.

440
00:35:24,791 --> 00:35:25,833
Caracteristici.

441
00:35:25,916 --> 00:35:29,791
Da, salut, mă întrebam
dacă aș putea vorbi cu Ellie Haworth, te rog?

442
00:35:29,875 --> 00:35:30,750
Vorbitor.

443
00:35:31,375 --> 00:35:34,291
Oh, salut. Da, este...
este Rory de la Arhivă.

444
00:35:34,375 --> 00:35:38,125
Cred că poate am găsit ceva
poate vrei să vii să arunci o privire.

445
00:35:41,833 --> 00:35:43,000
Salut, salut. este, oh...

446
00:35:43,083 --> 00:35:45,041
- Uh, asta e gumă?
-Uh-huh.

447
00:35:45,125 --> 00:35:47,875
Da, noi nu... nu iubim guma
în sălile de lectură.

448
00:35:51,250 --> 00:35:53,083
-L-am înghițit.
-Mare.

449
00:35:53,166 --> 00:35:54,791
Bine. Hm…

450
00:35:54,875 --> 00:35:56,333
Am găsit o altă scrisoare.

451
00:36:04,500 --> 00:36:06,541
„Este ora 4:00 a.m.,
și nu pot să dorm”.

452
00:36:06,625 --> 00:36:08,208
„Este ca Drumul către Nebunie,

453
00:36:08,291 --> 00:36:10,583
dar stau aici imaginându-l lângă tine,

454
00:36:10,666 --> 00:36:13,250
licența lui de a te atinge, de a te ține,

455
00:36:13,333 --> 00:36:16,208
si as face orice
pentru a face acea libertate a mea”.

456
00:36:16,291 --> 00:36:19,500
„Atâta timp cât nu te pot avea,
În schimb, te voi conjur aici.”

457
00:36:20,208 --> 00:36:21,875
„Mirosul tău, părul tău,

458
00:36:21,958 --> 00:36:25,416
acel zâmbet lent lateral
când ceva ce spun te distrează.”

459
00:36:26,083 --> 00:36:30,333
„Dragă J, niciodată nu mi-am dorit mai mult
pentru zori. Cizma ta."

460
00:36:30,416 --> 00:36:32,750
Mmm. Este cu siguranță…

461
00:36:33,791 --> 00:36:35,166
Categoric la fel.

462
00:36:35,250 --> 00:36:38,666
Da, este de același fel
de plic, același scris de mână.

463
00:36:38,750 --> 00:36:40,625
Acum plec
să știe cum se termină,

464
00:36:40,708 --> 00:36:44,291
ceea ce înseamnă că nu este doar restul zilei mele
naibii, dar, ghici ce, la fel este și al tău.

465
00:36:44,375 --> 00:36:45,458
Cât de dracu vorbim?

466
00:36:45,541 --> 00:36:48,250
Ei bine, trebuie să știu
daca sunt mai multe din astea.

467
00:36:48,958 --> 00:36:50,083
Uh, da, um...

468
00:36:50,166 --> 00:36:54,000
Singura problemă este, în acest stadiu, um,
dacă vom afla dacă mai sunt,

469
00:36:54,083 --> 00:36:56,416
probabil că va necesita
coborând la arhiva propriu-zisă.

470
00:36:56,500 --> 00:36:57,958
Mare! Oh, Doamne! Hai să o facem!

471
00:36:58,041 --> 00:37:00,041
Da, dar pentru a face asta,
avem nevoie de o permisiune specială.

472
00:37:00,125 --> 00:37:00,958
Hm…

473
00:37:01,708 --> 00:37:02,625
Cum facem asta?

474
00:37:03,833 --> 00:37:08,500
Ei bine, există o formă și apoi după aceea
este probabil, ei bine, o altă formă, de fapt.

475
00:37:08,583 --> 00:37:09,833
Sună... sună destul de ușor.

476
00:37:09,916 --> 00:37:11,666
Lasă-mă... lasă-mă să văd ce pot face.

477
00:37:12,666 --> 00:37:13,625
Multumesc.

478
00:37:18,166 --> 00:37:19,750
-Rece.
-Rece.

479
00:37:29,666 --> 00:37:35,750
♪ Există o pasăre mică
Că cineva trimite ♪

480
00:37:37,166 --> 00:37:43,875
♪ Până la pământ pentru a trăi de vânt ♪

481
00:37:45,333 --> 00:37:52,333
♪ Născut pe vânt
Și doarme în vânt ♪

482
00:37:53,708 --> 00:38:00,125
♪ Această pasăre pe care cineva o trimite ♪

483
00:38:01,500 --> 00:38:07,791
♪ Este ușor și fragil
Și albastru ca pene ♪

484
00:38:09,458 --> 00:38:16,125
♪ Atât de subțire și grațios
Soarele strălucește prin... ♪

485
00:38:16,208 --> 00:38:19,041
Stimate domnule O'Hare,
sau să-ți spun Boot?

486
00:38:19,125 --> 00:38:21,250
Larry a sunat în ultimul moment în străinătate.

487
00:38:21,750 --> 00:38:24,625
S-ar părea că suntem amândoi
rămas aici până se întoarce.

488
00:38:24,708 --> 00:38:28,250
Și tu fără ținută adecvată de plajă,
cât de jenant.

489
00:38:28,333 --> 00:38:31,333
Ai grijă să treci timpul
împreună în după-amiaza asta?

490
00:38:31,416 --> 00:38:34,875
Știu un mic magazin dragut unde
ai putea găsi următorul tău volum pe litoral.

491
00:38:34,958 --> 00:38:37,583
Al tău, J.

492
00:38:41,708 --> 00:38:44,041
♪ Născut pe vânt ♪

493
00:38:44,125 --> 00:38:46,625
Stimata doamna Stirling,
sau pot să-ți spun J?

494
00:38:46,708 --> 00:38:49,250
Multumesc pentru oferta
și sincer, pentru salvare.

495
00:38:49,333 --> 00:38:52,583
Îți sunt îndatorat că m-ai convins
ieri din camera mea.

496
00:38:52,666 --> 00:38:54,791
Mi-ar plăcea să returnez favoarea.

497
00:38:54,875 --> 00:38:58,125
Nu știu nicăieri, desigur,
dar dacă poți sugera un loc,

498
00:38:58,208 --> 00:39:01,125
Pot să te țin să râzi
cu teribilul meu şcolar francez.

499
00:39:01,208 --> 00:39:03,958
Dragă Boot, sunt încântat
Am reușit să te propulsez,

500
00:39:04,041 --> 00:39:05,666
clipind, în lumina soarelui.

501
00:39:06,208 --> 00:39:08,875
aș fi fericit
să te accepte la invitația ta.

502
00:39:08,958 --> 00:39:12,083
Poate putem petrece câteva ore
în oraș compătimindu-ne pentru comuna noastră

503
00:39:12,166 --> 00:39:16,250
inadecvate cu limba locala.
Ești liber joi?

504
00:39:16,333 --> 00:39:20,958
Sunt liber joi, dar
Sunt liber și mâine și poimâine

505
00:39:21,041 --> 00:39:22,583
și a doua zi la fel.

506
00:39:22,666 --> 00:39:24,791
Când domnul Stirling se întoarce,

507
00:39:24,875 --> 00:39:27,250
am putea foarte bine acoperi
întregul litoral.

508
00:39:28,083 --> 00:39:30,791
Spune-mi la ce ora ti se potriveste. Boot.

509
00:39:32,375 --> 00:39:38,041
♪ La îndemâna ochiului uman ♪

510
00:39:40,208 --> 00:39:47,208
♪ Și singura dată
Că atinge pământul ♪

511
00:39:48,291 --> 00:39:51,666
♪ Este atunci când acea pasăre ♪

512
00:39:52,458 --> 00:39:55,625
♪ Este atunci când acea pasăre ♪

513
00:39:56,416 --> 00:40:02,000
♪ Este atunci când acea pasăre moare ♪

514
00:40:19,541 --> 00:40:21,875
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

515
00:40:36,333 --> 00:40:37,458
Ceva idei?

516
00:40:41,750 --> 00:40:43,000
Ce zici de un picnic?

517
00:40:43,916 --> 00:40:46,875
Este un joc pentru copii pe care îl jucam
cu fiul meu. Îl știi?

518
00:40:48,375 --> 00:40:49,708
Trebuie să închizi ochii.

519
00:40:50,416 --> 00:40:52,333
Haide, închide-le.

520
00:40:56,000 --> 00:40:57,250
Alegeți un loc preferat.

521
00:40:58,708 --> 00:40:59,666
Real sau imaginat?

522
00:40:59,750 --> 00:41:00,583
Oricum.

523
00:41:01,250 --> 00:41:04,708
Imaginează-ți că avem tot ce ne trebuie,
pătura perfectă, multă brânză.

524
00:41:04,791 --> 00:41:07,875
-Pâine?
-Pâine, și e un râu în apropiere.

525
00:41:07,958 --> 00:41:08,791
Oh, un râu.

526
00:41:08,875 --> 00:41:10,416
Și fiului meu, îi place să pescuiască.

527
00:41:10,500 --> 00:41:14,708
Deci sper că nu te superi, um,
ne încercăm la un pic de pescuit.

528
00:41:14,791 --> 00:41:17,500
mi-e frică
Nu știu aproape nimic despre pescuit.

529
00:41:17,583 --> 00:41:19,208
De aceea am să te învăț.

530
00:41:19,958 --> 00:41:22,375
Ce mai fac, domnule Boot?

531
00:41:23,125 --> 00:41:25,958
Ești un firesc, așa cum se spune.

532
00:41:26,041 --> 00:41:27,791
Bineînțeles că sunt.

533
00:41:28,666 --> 00:41:30,875
Și prinzi un păstrăv.

534
00:41:30,958 --> 00:41:31,791
Rechin.

535
00:41:31,875 --> 00:41:33,208
Rechin. Lucru excelent.

536
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
Și pe urmă…

537
00:41:39,833 --> 00:41:43,041
din dinții rămași,
Îți modelez un colier.

538
00:41:45,166 --> 00:41:46,125
Un suvenir.

539
00:41:48,000 --> 00:41:48,833
Un talisman.

540
00:42:01,333 --> 00:42:03,625
Să încercăm din nou. Vom?

541
00:42:15,625 --> 00:42:17,958
Multumesc
pentru o după-amiază extrem de plăcută.

542
00:42:26,208 --> 00:42:27,166
Până data viitoare.

543
00:42:52,000 --> 00:42:54,958
♪ Dragostea ta este ca un drog ♪

544
00:42:55,041 --> 00:43:01,416
♪ De aceea nu mă pot sătura ♪

545
00:43:07,125 --> 00:43:11,291
♪ Sunt singur pentru atingerea ta ♪

546
00:43:11,375 --> 00:43:18,375
♪ De aceea nu mă pot sătura ♪

547
00:43:26,166 --> 00:43:28,250
piesa Mary Ellen
testat si atasat.

548
00:43:28,333 --> 00:43:30,625
Oh, și încă ceva,
in timp ce cercetam,

549
00:43:30,708 --> 00:43:34,208
Am dat peste unele misterioase
vechi scrisori de dragoste printre lucrurile ei.

550
00:43:34,291 --> 00:43:37,625
Nu știu sigur cum sau de ce au ajuns acolo,
dar săpând în ea pentru următoarea mea caracteristică,

551
00:43:37,708 --> 00:43:40,583
1965, poveste de dragoste ilegală.

552
00:43:40,666 --> 00:43:43,708
Sunt atât de bogați în sentimente.
Nu am citit niciodată așa ceva.

553
00:43:43,791 --> 00:43:45,416
Primiți-l până vineri.

554
00:44:13,708 --> 00:44:16,458
domnule O'Hare
nu este încă gata.

555
00:44:16,541 --> 00:44:19,791
El sugerează fie că ești binevenit
să aștept aici jos sau să merg sus.

556
00:44:20,291 --> 00:44:21,416
Camera 302.

557
00:44:53,708 --> 00:44:55,375
Ce surpriză frumoasă.

558
00:44:55,458 --> 00:44:58,791
Îmi pare rău. Sunt un pic mai devreme.
Ai prefera să aștept jos?

559
00:44:58,875 --> 00:45:01,375
Nu. Nu fi prost. Intră.

560
00:45:03,583 --> 00:45:04,541
Nu voi întârzia mult.

561
00:45:06,375 --> 00:45:08,083
Eram pe cale să mă bărbieresc.

562
00:45:08,833 --> 00:45:10,458
-Oh.
-Am timp?

563
00:45:10,541 --> 00:45:11,791
Desigur, mergeți înainte.

564
00:45:11,875 --> 00:45:13,791
♪ Luați-mă de bun ♪

565
00:45:15,791 --> 00:45:20,125
♪ Lăsând dragostea nesigură ♪

566
00:45:22,500 --> 00:45:24,750
♪ Slăbește voința ♪

567
00:45:24,833 --> 00:45:26,000
Este totul în regulă?

568
00:45:26,458 --> 00:45:28,041
Da, da. Amenda.

569
00:45:28,125 --> 00:45:30,125
♪ Și ispita puternică ♪

570
00:45:35,958 --> 00:45:37,791
♪ Singurul om al unei femei ♪

571
00:45:41,250 --> 00:45:43,250
♪ Ar trebui să înțelegi ♪

572
00:45:45,916 --> 00:45:47,708
♪ Ea nu este doar o jucărie... ♪

573
00:45:47,791 --> 00:45:49,041
Am primit un fir.

574
00:45:50,708 --> 00:45:53,250
Larry s-a întors în seara asta.

575
00:45:54,541 --> 00:45:56,458
El trebuie să se întoarcă imediat la Londra.

576
00:45:59,375 --> 00:46:00,208
Înțeleg.

577
00:46:05,166 --> 00:46:06,333
Si ce vrei?

578
00:46:06,416 --> 00:46:12,708
♪ Trebuie să fii
Un om care face bine, toată noaptea ♪

579
00:46:16,500 --> 00:46:21,583
♪ Da, da
Se spune că este o lume a bărbaților ♪

580
00:46:23,541 --> 00:46:26,583
♪ Dar nu poți dovedi asta prin mine ♪

581
00:46:28,416 --> 00:46:31,416
♪ Și atâta timp cât suntem împreună, iubito ♪

582
00:46:32,625 --> 00:46:36,083
♪ Arată-ți puțin respect pentru mine ♪

583
00:46:36,750 --> 00:46:37,875
imi pare rau.

584
00:46:37,958 --> 00:46:40,916
♪ Dacă vrei o femeie care să facă bine, toată ziua... ♪

585
00:46:41,000 --> 00:46:42,125
Doamne!

586
00:46:44,416 --> 00:46:45,250
Jennifer.

587
00:46:46,333 --> 00:46:47,166
Jennifer.

588
00:47:27,375 --> 00:47:30,625
doamnă Stirling,
asta tocmai a venit pentru tine.

589
00:47:32,750 --> 00:47:33,583
Multumesc.

590
00:47:35,750 --> 00:47:38,875
Dragă J, te rog să știi
că nu te-am respins.

591
00:47:38,958 --> 00:47:41,708
nu mi-am dorit niciodată
a săruta pe cineva atât de rău,

592
00:47:41,791 --> 00:47:43,958
dar când te-ai uitat la mine,
ceva s-a schimbat.

593
00:47:44,041 --> 00:47:47,416
Și în acel moment,
Mă temeam că dorințele noastre ne vor distruge.

594
00:47:47,500 --> 00:47:49,291
Ești o creatură cinstită, remarcabilă,

595
00:47:49,375 --> 00:47:53,625
și nu am vrut să fiu responsabil
pentru că te-ai făcut cineva mai puțin decât ești.

596
00:47:53,708 --> 00:47:56,416
Din acest motiv,
Mi-am petrecut ultima săptămână urăndu-mă

597
00:47:56,500 --> 00:47:58,583
pentru singurul lucru decent pe care l-am făcut vreodată.

598
00:47:59,458 --> 00:48:03,291
Deci luați în considerare acest lucru. Spontaneitatea este
în inima multor lucruri minunate,

599
00:48:03,375 --> 00:48:06,125
dar este și
la rădăcina multor nemulţumiri.

600
00:48:06,208 --> 00:48:08,625
Și dacă e să ne angajăm în ceva,

601
00:48:08,708 --> 00:48:11,541
Eu intreb doar ca noi
luați această decizie ca una.

602
00:48:12,666 --> 00:48:15,625
Scriu aceste cuvinte cu gândul la tine,
iar inima mi se umflă.

603
00:48:16,708 --> 00:48:20,458
Deci, indiferent de rezultat,
hai sa supravietuim impreuna.

604
00:48:21,000 --> 00:48:23,875
Mă vei găsi
la Postman's Park vineri la ora 18:00.

605
00:48:24,625 --> 00:48:25,833
Voi fi acolo așteptând.

606
00:48:26,375 --> 00:48:29,208
Al tău, cu respect, Boot.

607
00:48:29,291 --> 00:48:30,125
Boot.

608
00:49:06,416 --> 00:49:09,916
♪ Dragostea noastră, da ♪

609
00:49:12,375 --> 00:49:18,708
♪ Merge încet pe stânci acum
Da, da, da, da ♪

610
00:49:18,791 --> 00:49:21,958
♪ Spune-mi
Spune-mi, iubito ♪

611
00:49:23,125 --> 00:49:24,666
♪ Ce vei face în privința asta ♪

612
00:49:25,541 --> 00:49:27,750
♪ Ce vei face în privința asta ♪

613
00:49:27,833 --> 00:49:29,583
♪ Dragostea noastră, da ♪

614
00:49:32,333 --> 00:49:35,875
♪ Este în dublu pericol... ♪

615
00:49:35,958 --> 00:49:37,125
Felipe!

616
00:49:38,166 --> 00:49:39,375
-Ce mai faci?
-Bun.

617
00:49:39,458 --> 00:49:42,666
-Ea este Jennifer. Prietenul meu Felipe.
-Încântat de cunoştinţă.

618
00:49:43,791 --> 00:49:45,125
Cum stă treaba? Bun?

619
00:49:45,250 --> 00:49:48,291
♪ Ce o să facem cu asta... ♪

620
00:49:49,541 --> 00:49:50,791
Bucurați-vă!

621
00:49:50,875 --> 00:49:52,458
-Multumesc.
-Mulţumesc.

622
00:49:52,541 --> 00:49:55,041
-Noroc.
-Noroc.

623
00:49:57,166 --> 00:50:02,500
♪ Și dacă continui să faci
Fă ceea ce faci ♪

624
00:50:02,583 --> 00:50:04,666
♪ Știi că dragostea noastră se va sfârși cu siguranță... ♪

625
00:50:04,750 --> 00:50:05,875
La fel din nou.

626
00:50:06,375 --> 00:50:09,416
Vino, domnule Boot. Dansează cu mine.

627
00:50:09,500 --> 00:50:11,125
Distreaza-te, prietene.

628
00:50:11,208 --> 00:50:14,291
♪ Acum merge încet pe stânci ♪

629
00:50:15,166 --> 00:50:17,000
♪ Da, da, da, da ♪

630
00:50:17,625 --> 00:50:20,875
♪ Spune-mi
Spune-mi, iubito ♪

631
00:50:22,125 --> 00:50:26,708
♪ Ce o să facem cu asta
Ce o să faci în privința asta ♪

632
00:50:26,791 --> 00:50:30,500
♪ Oh, spune-mi
Spune-mi, iubito ♪

633
00:50:31,750 --> 00:50:33,291
♪ Ce vei face în privința asta ♪

634
00:50:34,208 --> 00:50:35,958
♪ Ce vei face în privința asta... ♪

635
00:50:46,375 --> 00:50:51,583
♪ Ai nevoie de mine așa cum am nevoie de tine ♪

636
00:50:53,083 --> 00:50:59,125
♪ Uită-te la mine
Plâng că te țin ♪

637
00:51:00,916 --> 00:51:07,208
♪ Fă-mă să uit durerea pe care o provoci ♪

638
00:51:07,958 --> 00:51:10,708
♪ Înțelegerea este un lucru grozav ♪

639
00:51:11,750 --> 00:51:13,916
♪ Dacă vine din inimă ♪

640
00:51:16,041 --> 00:51:21,791
♪ Dacă timpul s-ar opri
În timp ce mă gândesc la tine ♪

641
00:51:23,458 --> 00:51:29,541
♪ Mă gândesc la toată durerea
Pe care v-am dorit de la tine ♪

642
00:51:31,291 --> 00:51:37,416
♪ Ca să mă facă să uit
Durerea pe care o provoci ♪

643
00:51:38,333 --> 00:51:40,875
♪ Înțelegerea este un lucru grozav ♪

644
00:51:42,250 --> 00:51:44,625
♪ Dacă vine din inimă ♪

645
00:51:48,375 --> 00:51:49,875
♪ Ridicând piesele ♪

646
00:51:52,000 --> 00:51:54,083
♪ Din inima mea frântă ♪

647
00:51:54,166 --> 00:51:55,416
♪ A fost foarte greu ♪

648
00:51:59,583 --> 00:52:01,833
♪ Un lucru fragil ca viața ♪

649
00:52:03,083 --> 00:52:04,541
♪ Pur și simplu nu durează atât de mult ♪

650
00:52:06,250 --> 00:52:08,625
♪ Ar putea dura un minut sau o oră... ♪

651
00:52:08,708 --> 00:52:13,125
„Apucă chestia asta
asta este adevărat, real și infinit”.

652
00:52:14,333 --> 00:52:17,500
„Da, e înfricoșător,
dar cred că a trăi o minciună este mai rău”.

653
00:52:18,750 --> 00:52:21,583
"Am putea fi fericiți. Atât de fericiți."

654
00:52:24,750 --> 00:52:25,583
Hei.

655
00:52:26,375 --> 00:52:28,916
-M-ai bătut.
-Da, sunt destul de entuziasmat.

656
00:52:29,000 --> 00:52:32,500
Da. Uite, nu pot face
orice promisiuni, totusi.

657
00:52:33,583 --> 00:52:35,500
Ei bine, mulțumesc că ai făcut asta.

658
00:52:35,583 --> 00:52:38,875
Înainte să intrăm,
va trebui să-ți scoți pantofii.

659
00:52:40,875 --> 00:52:42,958
-Serios?
- Glumesc.

660
00:52:44,083 --> 00:52:45,333
Ești un tip amuzant.

661
00:52:46,208 --> 00:52:48,583
Deci asta este totul
asta nu este catalogat.

662
00:52:49,916 --> 00:52:50,791
Sfânta Moly.

663
00:52:52,500 --> 00:52:53,375
Și…

664
00:52:54,708 --> 00:53:01,208
asta ar trebui sa fie
toate lucrurile din 1964 până în 1965.

665
00:53:02,625 --> 00:53:03,958
Simțiți-vă liber să obțineți asta.

666
00:53:07,125 --> 00:53:08,125
Nu este important.

667
00:53:10,625 --> 00:53:12,208
Oh, um. eu... eu...

668
00:53:12,291 --> 00:53:14,208
-Poți să-mi dai o mână de ajutor?
-Da, sigur.

669
00:53:18,875 --> 00:53:19,833
Atent.

670
00:53:23,041 --> 00:53:25,708
- Nu chestia asta?
- Da, nu, nu alea.

671
00:53:27,000 --> 00:53:27,833
Hm…

672
00:53:28,583 --> 00:53:29,416
Hm…

673
00:53:30,375 --> 00:53:32,458
-Te ajuta sa cobori?
-Mare.

674
00:53:35,458 --> 00:53:37,958
- Deci, um...
-Bine, ar trebui să...

675
00:53:38,041 --> 00:53:39,833
- Ar trebui să începem?
-Da. Da.

676
00:53:40,458 --> 00:53:42,083
Să începem.

677
00:53:45,291 --> 00:53:50,500
♪ M-am hotărât
Să nu renunți să încerci... ♪

678
00:53:50,583 --> 00:53:55,166
Dragul meu J, nu se aude niciun sunet
mai dulce decât bătai la uşă.

679
00:53:55,250 --> 00:53:57,500
Parcă există întotdeauna
o parte din mine îl așteaptă.

680
00:53:57,583 --> 00:54:01,791
Mă străduiesc să mă concentrez la serviciu pentru că
gândurile mele se întorc irevocabil către tine.

681
00:54:02,875 --> 00:54:05,291
Ce înseamnă războiul global
si politica conteaza pentru mine acum?

682
00:54:07,333 --> 00:54:09,833
Dacă aceasta continuă,
mă vor pune pe paginile de grădinărit.

683
00:54:09,916 --> 00:54:14,541
♪ Să-ți ofer toată dragostea pe care am primit-o ♪

684
00:54:14,625 --> 00:54:16,416
♪ Te fac al meu, iubito ♪

685
00:54:18,000 --> 00:54:22,500
♪ Îmi voi petrece tot timpul... ♪

686
00:54:30,125 --> 00:54:31,375
Închide ochii.

687
00:54:31,875 --> 00:54:33,916
Al umbrei
la picioarele patului, domnule Boot.

688
00:54:34,000 --> 00:54:37,583
Ce lucru groaznic se va întâmpla
dacă ai rămâne după ora cinci?

689
00:54:37,666 --> 00:54:39,625
voi rămâne
până îmi ajunge la genunchi.

690
00:54:39,750 --> 00:54:41,125
-Talie.
- Genunchii.

691
00:54:41,791 --> 00:54:42,666
Afacere.

692
00:54:43,750 --> 00:54:44,583
Ochi.

693
00:54:47,583 --> 00:54:48,416
Închide-le.

694
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
Închide-le.

695
00:54:57,625 --> 00:55:01,458
Cort de pânză
în mijlocul pustiei.

696
00:55:02,000 --> 00:55:05,458
Dacă insisti.

697
00:55:06,750 --> 00:55:11,750
Dormim pe un pat de frunze,
se scaldă într-un râu din apropiere.

698
00:55:13,750 --> 00:55:15,125
Și când soarele apune...

699
00:55:16,458 --> 00:55:17,916
… facem un foc.

700
00:55:18,416 --> 00:55:19,250
Hmm.

701
00:55:19,916 --> 00:55:22,416
Slavă Domnului pentru că sunt râvnitor.

702
00:55:23,291 --> 00:55:25,750
-Ce avem?
-Fructe sălbatice.

703
00:55:33,791 --> 00:55:34,625
Anume?

704
00:55:36,458 --> 00:55:39,625
Boabele de soc. Mure.

705
00:55:43,375 --> 00:55:44,750
Poate ceva păpădie.

706
00:55:58,250 --> 00:55:59,333
Perfect.

707
00:56:32,541 --> 00:56:33,458
Mmm.

708
00:56:33,541 --> 00:56:35,291
Noapte bună, dragă Boot.

709
00:56:47,791 --> 00:56:48,625
Ce?

710
00:56:49,416 --> 00:56:50,250
Ce este?

711
00:56:52,250 --> 00:56:53,416
Nu vreau să pleci.

712
00:56:56,541 --> 00:56:58,250
Dacă am fugit împreună?

713
00:56:59,125 --> 00:56:59,958
Spre unde?

714
00:57:01,416 --> 00:57:03,625
-Ce zici de New York?
-Hmm.

715
00:57:04,625 --> 00:57:06,166
Iubesc New York-ul.

716
00:57:09,125 --> 00:57:10,500
Mi s-a oferit o postare acolo.

717
00:57:12,625 --> 00:57:14,333
Și vreau să vii cu mine.

718
00:57:19,958 --> 00:57:20,791
Hmm.

719
00:57:23,833 --> 00:57:25,083
Mută-te la New York cu mine.

720
00:57:26,583 --> 00:57:28,791
- Ştii că nu pot.
-Da, poți.

721
00:57:28,875 --> 00:57:30,333
Da, poți. Putem.

722
00:57:31,916 --> 00:57:37,000
Doar îmi ceri să fug,
să renunț la viața mea?

723
00:57:37,083 --> 00:57:39,875
Ei bine, pentru a începe unul nou, da.

724
00:57:39,958 --> 00:57:43,958
- Și când te sături de mine?
- Asta nu se va întâmpla.

725
00:57:44,041 --> 00:57:47,416
-A mai avut. Ce face asta diferit?
- Ce face... Totul.

726
00:57:48,708 --> 00:57:50,500
Totul despre asta este diferit.

727
00:57:52,875 --> 00:57:56,625
Dacă crezi că asta este chiar aproape
la orice am simțit până acum,

728
00:57:57,500 --> 00:58:00,500
cunoscut vreodată,
atunci nu ai putea greși mai mult.

729
00:58:02,750 --> 00:58:05,291
Jennifer, te iubesc.

730
00:58:05,375 --> 00:58:07,791
Sunt îndrăgostit de tine,
și vreau să-mi împart viața cu tine.

731
00:58:07,875 --> 00:58:10,708
Ești îndrăgostit de ideea tuturor
și ești impulsiv.

732
00:58:10,791 --> 00:58:12,875
- Și nu-mi place.
- Sunt instinctiv!

733
00:58:12,958 --> 00:58:15,208
Ai vreo idee
ce-mi ceri?

734
00:58:16,375 --> 00:58:18,458
Familia mea, prietenii mei,
m-ar lepăda.

735
00:58:18,541 --> 00:58:20,791
Cu atât mai mult motiv pentru a-i lăsa în urmă.

736
00:58:21,541 --> 00:58:24,375
- Atat de usor pentru tine.
- Ușor?

737
00:58:24,458 --> 00:58:27,208
Privind cum te intorci acasa
în fiecare noapte unui bărbat care...

738
00:58:27,291 --> 00:58:28,250
Un om care ce?

739
00:58:30,583 --> 00:58:34,625
Cred că este absolut posibil ca
ai putea fi irosit în viața în care te afli.

740
00:58:55,000 --> 00:58:58,958
Boot, e adevărat. Am fost crescut
sa fac ceea ce se asteapta de la mine

741
00:58:59,041 --> 00:59:01,333
mai degrabă decât ceea ce m-ar putea face fericit.

742
00:59:01,416 --> 00:59:02,916
Mi-e frică să te iubesc.

743
00:59:03,000 --> 00:59:07,458
Mi-e teamă că, dacă mă las,
Te-aș iubi atât de mult încât m-ar consuma.

744
00:59:07,541 --> 00:59:11,041
Și mă tem că odată ce voi înceta să mai fiu
o noutate, s-ar putea să te plictisești de mine.

745
00:59:12,125 --> 00:59:14,458
Trebuie să înțelegi
că dacă ar fi să plec cu tine,

746
00:59:14,541 --> 00:59:17,333
nu este doar familia mea
și siguranța mea mi-aș pierde.

747
00:59:17,416 --> 00:59:19,000
Este liniștea mea sufletească.

748
00:59:19,875 --> 00:59:22,708
Și este un risc, nu cred
Sunt suficient de puternic pentru a lua.

749
00:59:23,333 --> 00:59:26,833
Sper că înțelegi. Al tău întotdeauna, J.

750
00:59:29,166 --> 00:59:30,916
Iubirea mea cea mai dragă și unica,

751
00:59:32,083 --> 00:59:33,250
Știu că ești speriat,

752
00:59:33,333 --> 00:59:36,583
dar crede-mă când spun
Nu am mai știut nimic ca asta

753
00:59:36,666 --> 00:59:39,291
si te pot asigura
că nu o voi mai face niciodată.

754
00:59:39,791 --> 00:59:42,791
Cu acea certitudine
Am decis să iau o decizie îndrăzneață.

755
00:59:42,875 --> 00:59:45,250
O să-mi iau slujba la New York.

756
00:59:45,333 --> 00:59:49,291
Voi fi pe peronul doi,
Marylebone, vineri la 7:15 p.m.

757
00:59:49,375 --> 00:59:50,583
Vino cu mine, dragă.

758
00:59:51,083 --> 00:59:54,333
Scutește-l de o viață pe jumătate trăită,
o căsătorie de conveniență.

759
00:59:54,416 --> 00:59:56,583
Mai important, scutește-te.

760
00:59:56,666 --> 00:59:59,541
Prinde chestia asta
care este adevărat și real și infinit.

761
01:00:00,125 --> 01:00:03,583
Da, este înfricoșător,
dar cred că a trăi o minciună este mai rău.

762
01:00:10,458 --> 01:00:14,375
Un apel de la domnul Stirling
birou. Spune să mergi înainte fără el.

763
01:00:17,791 --> 01:00:20,250
Am putea fi fericiți. Atât de fericit.

764
01:00:21,166 --> 01:00:26,500
Să știi că îmi ții speranțele,
inima mea în mâinile tale. Cizma ta.

765
01:00:51,041 --> 01:00:51,916
Taxi!

766
01:00:55,458 --> 01:00:56,666
Fă loc!

767
01:01:22,000 --> 01:01:24,666
-Felipe, crezi că vom reuși la timp?
-Așa cred.

768
01:01:25,750 --> 01:01:26,875
Doar cu greu.

769
01:01:42,916 --> 01:01:45,458
Vine prin!

770
01:01:50,541 --> 01:01:51,958
Felipe, te rog grăbește-te.

771
01:02:05,333 --> 01:02:07,125
Toți la bord!

772
01:02:57,833 --> 01:03:00,541
„Celebra noastră greutate grea
pantaloni din catifea,

773
01:03:00,625 --> 01:03:03,833
talie de cauciuc pentru cămașă,
bretele laterale elastice,

774
01:03:03,916 --> 01:03:05,708
trei buzunare încăpătoare..."

775
01:03:09,083 --> 01:03:11,666
- E tare dacă vrei să iei asta.
- Nu.

776
01:03:12,583 --> 01:03:18,541
„Uh, disponibil pe maro,
cerb, verde sticla și gri.”

777
01:03:19,583 --> 01:03:22,166
„Detaliu autentic
și croitorie robustă”.

778
01:03:22,250 --> 01:03:23,250
Foarte bine într-adevăr.

779
01:03:24,666 --> 01:03:26,000
Ah. „Mega-Mash”.

780
01:03:26,916 --> 01:03:30,291
- "Uimitor de neted, pufos, aromat."
- Ellie.

781
01:03:33,083 --> 01:03:34,916
-Cred că am găsit unul.
-Oh, Doamne!

782
01:03:36,708 --> 01:03:38,041
Citiți-l!

783
01:03:40,291 --> 01:03:41,291
„Dragă J,

784
01:03:42,000 --> 01:03:46,416
Mi-am petrecut viața evitând complicațiile,
mai ales genul romantic”.

785
01:03:46,500 --> 01:03:50,583
„Cum te-am cunoscut, acum îmi dau seama că ce anume
Făceam nu era deloc să trăiesc.”

786
01:03:51,041 --> 01:03:54,875
„Știu că îți este greu să auzi asta
Te iubesc, dar trebuie să spun cuvintele.”

787
01:03:54,958 --> 01:03:58,208
„Sunt în capul meu din moment
Mă trezesc până adorm din nou,

788
01:03:58,708 --> 01:04:02,291
și dacă nu le pot spune,
Ți le voi scrie iar și iar.”

789
01:04:03,458 --> 01:04:05,541
"Te iubesc, dragă Jenny. B-ul tău."

790
01:04:06,625 --> 01:04:07,541
La dracu.

791
01:04:08,875 --> 01:04:12,291
Ar trebui doar să verificăm căsuța poștală
celelalte scrisori au fost trimise către

792
01:04:12,375 --> 01:04:13,625
si vezi daca mai exista.

793
01:04:13,708 --> 01:04:14,791
Da!

794
01:04:19,083 --> 01:04:20,958
ce faci?

795
01:04:21,041 --> 01:04:23,250
Telefonul lui Rory. Ellie vorbind.

796
01:04:24,000 --> 01:04:27,458
Uh... lucrăm împreună.
Mi-e teamă că l-am făcut să stea târziu.

797
01:04:30,750 --> 01:04:31,583
Uh…

798
01:04:32,166 --> 01:04:35,625
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Sunt... Îmi pare rău.

799
01:04:36,125 --> 01:04:38,458
Bine. Bine. Te văd.

800
01:04:40,500 --> 01:04:42,541
De ce nu mi-ai spus că e ziua ta?

801
01:04:43,291 --> 01:04:46,708
Eu... aș prefera să fac asta.

802
01:04:49,125 --> 01:04:51,458
Corect. Adună-ți lucrurile împreună.

803
01:04:53,875 --> 01:04:56,750
Deci de ce ai invita
fostul tău la petrecerea ta de naștere?

804
01:04:59,375 --> 01:05:02,750
Nu eu am. habar n-aveam
ea urma să fie aici.

805
01:05:02,833 --> 01:05:04,333
Atunci cine a invitat-o?

806
01:05:04,416 --> 01:05:08,208
Ea este prietena surorii mele și
Nu vorbesc cu niciunul dintre ei în seara asta.

807
01:05:08,291 --> 01:05:11,458
- Deci ce s-a întâmplat cu voi?
- Era religioasă.

808
01:05:11,541 --> 01:05:15,375
Dar cred că când ne-am întâlnit,
era doar puțin religioasă.

809
01:05:15,458 --> 01:05:17,416
Și ca relația
a continuat, ea a fost ca,

810
01:05:17,500 --> 01:05:21,625
„De fapt, faptul că nu crezi
în Dumnezeu este o afacere pentru mine.”

811
01:05:22,625 --> 01:05:25,833
Dar, în cele din urmă, s-a căsătorit cu acest tip.

812
01:05:27,458 --> 01:05:29,791
Ştii. Câștigi ceva, pierzi ceva.

813
01:05:32,166 --> 01:05:33,000
Şi tu?

814
01:05:34,250 --> 01:05:37,833
-Nu vrei să știi despre mine.
-Nu ai putea gresi mai mult.

815
01:05:39,958 --> 01:05:41,916
Ei bine, am fost cu cineva o vreme.

816
01:05:42,000 --> 01:05:42,833
Definiți un timp.

817
01:05:43,583 --> 01:05:48,166
Opt ani.
Și el își dorea foarte mult copii, dar eu nu.

818
01:05:49,125 --> 01:05:51,416
Deci... așa că ne-am despărțit.

819
01:05:53,166 --> 01:05:54,000
Îmi pare rău.

820
01:05:54,083 --> 01:05:57,500
Acesta nu este nici măcar sfârșitul. Apoi am primit
înapoi împreună și apoi s-au despărțit din nou.

821
01:05:57,583 --> 01:06:01,125
Apoi a fost tot acest îngrozitor
smorgasbord de shagging la întâmplare.

822
01:06:01,208 --> 01:06:02,708
Și apoi, în cele din urmă, a propus.

823
01:06:03,208 --> 01:06:07,375
Eram în vacanță cu aproximativ
o duzină dintre cei mai apropiați și dragi ai noștri.

824
01:06:07,458 --> 01:06:08,416
Doamne.

825
01:06:10,333 --> 01:06:11,333
Da.

826
01:06:12,166 --> 01:06:14,833
Adică, nici măcar nu a fost
că nu l-am iubit. eu doar…

827
01:06:15,750 --> 01:06:17,875
Doar că nu eram sigur
că l-am iubit destul.

828
01:06:18,791 --> 01:06:20,541
Poate vreau copii. Nu știu.

829
01:06:21,333 --> 01:06:25,000
Dar știa destul de sigur
Nu le-am vrut cu el.

830
01:06:25,750 --> 01:06:30,083
Ei bine, asta pare
o despărțire de rahat. Îmi pare rău.

831
01:06:30,166 --> 01:06:34,083
Și de aceea oamenii nu ar trebui să vorbească
despre ei înșiși, pentru că este deprimant.

832
01:06:34,833 --> 01:06:36,416
Da, e chiar deprimant.

833
01:06:36,500 --> 01:06:39,375
Cred că ar putea fi timpul
pentru dansul de ziua ta.

834
01:06:40,041 --> 01:06:41,416
Dansul meu de naștere?

835
01:06:41,500 --> 01:06:43,083
Da. Dansul de ziua ta.

836
01:06:46,708 --> 01:06:50,125
♪ Și o să le spun tuturor
Din partea dvs. să-mi ajute acum ♪

837
01:06:50,208 --> 01:06:52,833
♪ Iubirea nu este bună
Nu e mândră de iubire ♪

838
01:06:52,916 --> 01:06:55,541
♪ Iubirea nu este bună
Nu e mândră de iubire ♪

839
01:06:55,625 --> 01:06:57,166
♪ Lasă-mă să aud muzica ♪

840
01:06:58,208 --> 01:07:02,291
♪ În regulă
În regulă ♪

841
01:07:03,416 --> 01:07:04,500
♪ Ei bine, ascultă, copilă ♪

842
01:07:05,916 --> 01:07:11,125
♪ Nu știi că este o lume mare și strălucitoare
Când un tip întâlnește o fată ♪

843
01:07:11,208 --> 01:07:16,625
♪ Nu știi dacă fata este reală
Ei bine, atunci trebuie să fie atât de dulce ♪

844
01:07:16,708 --> 01:07:22,583
♪ Nu știi că e un sentiment bun, bun
Asta îți trimite inima să se zvâcnească ♪

845
01:07:22,666 --> 01:07:27,708
♪ Acum toată lumea bate din palme, copii
Bateți-le cu picioarele ♪

846
01:07:27,791 --> 01:07:29,291
Oh, grozav plat.

847
01:07:30,000 --> 01:07:32,541
Da, acesta este, uh... acesta sunt eu.

848
01:07:34,083 --> 01:07:36,291
E frumos! O pisica ta!

849
01:07:36,375 --> 01:07:37,208
Diesel.

850
01:07:37,666 --> 01:07:38,625
Bună, Diesel.

851
01:07:41,375 --> 01:07:42,333
Gustare?

852
01:07:42,916 --> 01:07:45,750
Da. Uh…
poate, de fapt, apă.

853
01:07:46,166 --> 01:07:47,000
Da.

854
01:07:47,083 --> 01:07:48,083
Mulţumesc.

855
01:07:55,666 --> 01:07:57,083
Atâtea înregistrări.

856
01:07:57,958 --> 01:07:59,166
Este un fel de hobby al meu.

857
01:08:04,375 --> 01:08:05,208
Buna ziua.

858
01:08:05,708 --> 01:08:10,250
♪ Bună Marc
Mult timp fără să văd ♪

859
01:08:10,333 --> 01:08:14,375
♪ Pun pariu că nu îți amintești de mine... ♪

860
01:08:15,375 --> 01:08:16,583
Deci astea, um...

861
01:08:17,958 --> 01:08:19,333
doamnele astea...

862
01:08:20,458 --> 01:08:21,916
toate sunt surorile tale, nu?

863
01:08:22,000 --> 01:08:24,833
Uh, nu, uh,
Sunt un bigam în serie, de fapt.

864
01:08:24,916 --> 01:08:25,833
Oh.

865
01:08:26,583 --> 01:08:29,083
Da. Shucks, asa am crezut.

866
01:08:34,583 --> 01:08:37,666
♪ Apropo, l-ai văzut în ultima vreme? ♪

867
01:08:39,833 --> 01:08:46,833
♪ Ai putea să-mi spui cum este? ♪

868
01:08:55,083 --> 01:08:59,458
♪ Nu l-am văzut de atâta vreme ♪

869
01:08:59,541 --> 01:09:03,541
♪ Nu te gândi la el când sunt singur ♪

870
01:09:04,291 --> 01:09:08,208
♪ Timpul zboară atât de repede făcând asta singur ♪

871
01:09:09,375 --> 01:09:14,750
♪ Au trecut doi ani noaptea trecută
Și am uitat ♪

872
01:10:38,541 --> 01:10:39,416
Oh, la dracu.

873
01:10:45,250 --> 01:10:47,250
Hi. Hm…

874
01:10:47,916 --> 01:10:50,791
- Mă întrebam...
-Îmi pare rău, va trebui să vorbești.

875
01:10:50,875 --> 01:10:54,958
Oh, um, cum aflu
cine deține una dintre aceste căsuțe poștale?

876
01:10:55,041 --> 01:10:57,125
Doriți să deschideți o căsuță poștală?

877
01:10:57,208 --> 01:11:00,500
Nu, nu, vreau să aflu
care deține unul dintre ei.

878
01:11:00,583 --> 01:11:02,250
Esti proprietarul cutiei?

879
01:11:02,875 --> 01:11:07,083
Nu, eu... vreau să aflu cine deține
unul dintre ei ca să le pot scrie.

880
01:11:07,208 --> 01:11:09,458
Adică vreau să aflu
dacă încă îl dețin,

881
01:11:09,541 --> 01:11:11,958
dacă tu... dacă vezi ce spun.

882
01:11:12,041 --> 01:11:16,250
Evident că nu ai auzit de asta
lucru mic numit „protecția datelor”.

883
01:11:17,541 --> 01:11:18,708
Știi ce, um?

884
01:11:19,833 --> 01:11:22,916
Nu vă faceți griji.
Voi, uh... Îmi voi da seama de ceva.

885
01:11:38,083 --> 01:11:39,041
Dragă J,

886
01:11:39,125 --> 01:11:42,250
ar putea suna ciudat, dar am găsit
câteva scrisori care ți-ar putea aparține,

887
01:11:42,333 --> 01:11:46,041
adresată lui JS, timbru poștal 1965.

888
01:11:46,125 --> 01:11:48,458
Ele par a fi de valoare sentimentală.

889
01:11:48,541 --> 01:11:50,958
Dacă ai putea să-mi spui,
Mi-ar plăcea să știu povestea

890
01:11:51,041 --> 01:11:52,750
în spatele lor și a domnului Boot.

891
01:11:52,833 --> 01:11:54,791
Cu toate cele mai bune urări, Ellie Haworth.

892
01:12:06,291 --> 01:12:09,500
„Dragă domnișoară Haworth, nu vreau
să vă vorbesc despre evenimente

893
01:12:09,583 --> 01:12:11,916
a perioadei
care mi-a fost subliniat în scrisoarea ta,

894
01:12:12,000 --> 01:12:15,791
și ca atare nu va putea să vă ajute
mai departe cu ancheta ta.”

895
01:12:15,875 --> 01:12:17,916
— Cu stimă, Jennifer Stirling.

896
01:12:26,375 --> 01:12:27,500
Bine, ne vedem.

897
01:12:28,500 --> 01:12:30,208
-La revedere.
-La revedere.

898
01:12:57,083 --> 01:12:57,916
Buna ziua?

899
01:12:58,916 --> 01:13:00,583
Asta... este doamna Stirling?

900
01:13:01,166 --> 01:13:02,291
Vorbitor.

901
01:13:02,375 --> 01:13:06,166
Bună, salut. Sunt, um... sunt Ellie Haworth
din The London Chronicle.

902
01:13:06,250 --> 01:13:10,166
Eu... ți-am scris despre o serie
de scrisori pe care eu și colegul meu...

903
01:13:10,250 --> 01:13:13,458
Da, da, și am răspuns
prin adresa atașată.

904
01:13:14,291 --> 01:13:15,416
Da, um…

905
01:13:15,500 --> 01:13:17,583
eu... eu doar...

906
01:13:17,666 --> 01:13:21,000
Uite, dacă acum este incomod,
Sunt... sunt mai mult decât fericit...

907
01:13:21,083 --> 01:13:23,000
imi pare rau,
dar așa cum am spus în scrisoarea mea,

908
01:13:23,083 --> 01:13:26,333
ce s-a întâmplat între mine
iar domnul O'Hare este o chestiune privată.

909
01:13:29,708 --> 01:13:33,791
Da, desigur,
și sunt... Îmi pare foarte rău că m-am intrus.

910
01:13:33,875 --> 01:13:37,333
Hm. doar am vrut
măcar să mă întorc...

911
01:13:39,416 --> 01:13:40,250
alo?

912
01:13:42,083 --> 01:13:42,958
Buna ziua?

913
01:13:45,958 --> 01:13:46,791
La dracu.

914
01:14:21,416 --> 01:14:25,000
Doamnă Stirling, mă bucur să te văd din nou.
Ne-a fost dor de tine.

915
01:14:28,541 --> 01:14:31,458
Da, este... e minunat să te văd și pe tine.

916
01:14:33,458 --> 01:14:37,041
N-aș presupune că ai o cheie de rezervă?
Părea că mi-am lăsat-o pe a mea acasă.

917
01:14:37,125 --> 01:14:40,291
Cu siguranță, doamnă,
dar căsuța poștală 13 nu mai este în serviciu.

918
01:14:41,166 --> 01:14:42,000
Îmi pare rău?

919
01:14:42,708 --> 01:14:47,041
Conform cererii domnului Stirling,
a fost închis în ultima lună.

920
01:14:48,791 --> 01:14:52,125
Ei bine, redeschide-l acum. Vă rog.

921
01:14:52,208 --> 01:14:53,458
Cu siguranță, doamnă.

922
01:14:54,666 --> 01:14:57,250
Doamnă Cordoza, am nevoie de cheile
la studiul soțului meu.

923
01:14:57,750 --> 01:15:00,333
Mă tem că aceasta este o instrucțiune
si nu o cerere.

924
01:15:01,250 --> 01:15:02,083
Desigur.

925
01:15:04,541 --> 01:15:05,375
Multumesc.

926
01:15:42,583 --> 01:15:44,375
Iubirea mea cea mai dragă și unica,

927
01:15:44,916 --> 01:15:46,041
Știu că ești speriat,

928
01:15:46,125 --> 01:15:49,458
dar crede-mă când spun
Nu am mai știut nimic ca asta

929
01:15:49,541 --> 01:15:51,583
și vă pot asigura că nu o voi mai face niciodată.

930
01:15:51,666 --> 01:15:54,500
Voi fi pe peronul doi, Marylebone, 7:15.

931
01:15:54,583 --> 01:15:57,250
Prinde chestia asta
care este adevărat și real și infinit.

932
01:15:57,333 --> 01:15:59,125
Mai important, scutește-te.

933
01:15:59,208 --> 01:16:00,750
A trăi o minciună este mai rău.

934
01:16:00,833 --> 01:16:03,166
Nu voi fi niciodată mulțumit
doar cu o parte din tine.

935
01:16:03,250 --> 01:16:05,875
- Este liniștea mea sufletească.
- Vino cu mine, dragă.

936
01:16:05,958 --> 01:16:08,708
- Am putea fi fericiți. Atât de fericit.
- Te-aș iubi atât de mult.

937
01:16:14,916 --> 01:16:17,625
Să știi că îmi ții speranțele,
inima mea în mâinile tale.

938
01:16:17,708 --> 01:16:20,125
- Al tău întotdeauna, J.
- Cizma ta.

939
01:16:34,500 --> 01:16:35,916
Ce faci cu asta?

940
01:16:39,750 --> 01:16:41,875
Larry, de ce ai manipulat
cu mailul meu?

941
01:16:45,958 --> 01:16:46,916
Ei, um…

942
01:16:48,083 --> 01:16:52,291
L-au găsit pe tine...
ziua accidentului.

943
01:16:56,625 --> 01:16:58,125
Bănuiesc că știi cine a scris-o.

944
01:16:59,583 --> 01:17:00,458
Da.

945
01:17:03,541 --> 01:17:06,083
Da, numele lui este Anthony O'Hare.

946
01:17:08,000 --> 01:17:09,125
A fost.

947
01:17:10,833 --> 01:17:11,666
Un jurnalist.

948
01:17:13,541 --> 01:17:14,625
v-am prezentat.

949
01:17:17,000 --> 01:17:20,500
Voi doi, se pare,
au fost angajați într-un fel de...

950
01:17:25,541 --> 01:17:26,708
Jenny, a fost ucis.

951
01:17:33,291 --> 01:17:34,125
Așteaptă.

952
01:17:34,958 --> 01:17:36,875
- Era lângă tine în mașină.
- Nu.

953
01:17:38,916 --> 01:17:39,750
Nu.

954
01:17:40,250 --> 01:17:42,041
Bărbatul de lângă mine
în mașină se numea Felipe.

955
01:17:42,125 --> 01:17:46,208
Șoferul era Felipe, dar bărbatul din
scaunul pasagerului era un domnul Anthony O'Hare.

956
01:17:49,833 --> 01:17:53,291
Și când te-ai trezit
din accidentul tău, am luat o decizie.

957
01:17:56,125 --> 01:17:57,541
Am încercat să te protejez.

958
01:17:59,458 --> 01:18:00,666
-Din ce?
-Adevărul.

959
01:18:02,500 --> 01:18:04,458
Nu te-am vrut
a trebui să suporte vina.

960
01:18:25,875 --> 01:18:27,416
Sfinte rahat.

961
01:18:29,666 --> 01:18:31,791
Anthony a lucrat la The Chronicle.

962
01:18:32,583 --> 01:18:33,541
Da.

963
01:20:15,250 --> 01:20:16,958
- Buna ziua?
- Ellie Haworth?

964
01:20:17,041 --> 01:20:19,166
- Uh-huh.
- El este Anthony O'Hare.

965
01:20:20,625 --> 01:20:23,000
Oh. Hm. Hi!

966
01:20:23,625 --> 01:20:24,458
Hm.

967
01:20:24,541 --> 01:20:26,291
te cred
doresc să vorbească cu mine.

968
01:20:26,375 --> 01:20:27,208
Da.

969
01:20:27,875 --> 01:20:29,875
Bună, domnule O'Hare.

970
01:20:29,958 --> 01:20:32,291
Deci, cum te-ai împiedicat de povestea mea?

971
01:20:33,666 --> 01:20:35,958
Ei bine, inițial, am fost doar...

972
01:20:36,041 --> 01:20:38,083
Pur și simplu urmăream un instinct și...

973
01:20:39,333 --> 01:20:42,541
bine, atunci m-am gândit
ar putea fi o caracteristică în el.

974
01:20:43,166 --> 01:20:46,416
Și apoi, cu cât citesc mai mult,

975
01:20:47,416 --> 01:20:49,250
cu atât am început să simt mai mult...

976
01:20:51,375 --> 01:20:54,750
Eu doar... i-am găsit incredibil de mișcați.

977
01:20:57,791 --> 01:21:00,291
Deci, te-a cunoscut?

978
01:21:02,041 --> 01:21:07,583
D-- Ai fost împreună la New York?

979
01:21:07,666 --> 01:21:08,500
Nu.

980
01:21:09,458 --> 01:21:12,000
doamna Stirling
nu m-a însoțit la New York.

981
01:21:15,000 --> 01:21:16,750
Și asta a fost ultimul... Eu... Adică...

982
01:21:18,541 --> 01:21:19,375
ai...

983
01:21:22,166 --> 01:21:23,708
V-ați mai văzut vreodată?

984
01:21:33,000 --> 01:21:35,500
♪ Crăciunul este aici
Aduce voie bună ♪

985
01:21:35,583 --> 01:21:38,000
♪ Pentru tineri și bătrâni
Blând și îndrăzneț ♪

986
01:21:38,083 --> 01:21:40,125
♪ Ding-dong, ding-dong
Acesta este cântecul ♪

987
01:21:40,208 --> 01:21:42,750
♪ Cu inel vesel
Toți colindă ♪

988
01:21:42,833 --> 01:21:45,083
♪ Se pare că cineva aude
Cuvinte de voie bună ♪

989
01:21:45,166 --> 01:21:47,500
♪ De peste tot
Umplerea aerului ♪

990
01:21:47,583 --> 01:21:49,875
♪ Oh, cum bat
Creșterea sunetului lor ♪

991
01:21:49,958 --> 01:21:52,250
♪ Peste deal și vale
Spunându-și povestea ♪

992
01:21:52,333 --> 01:21:55,791
♪ Sună veseli
În timp ce oamenii cântă cântece de voie bună ♪

993
01:21:55,875 --> 01:21:59,541
♪ Crăciunul este aici
Crăciun fericit, fericit, fericit, fericit ♪

994
01:21:59,625 --> 01:22:01,666
♪ Crăciun fericit, vesel, vesel, fericit ♪

995
01:22:01,750 --> 01:22:04,083
♪ Pe, pe ei trimit
Continuă fără sfârșit ♪

996
01:22:04,166 --> 01:22:06,291
♪ Tonul lor vesel
În fiecare casă... ♪

997
01:22:06,750 --> 01:22:09,916
Jennifer.

998
01:22:10,000 --> 01:22:11,708
♪ Aruncă grijile departe
Crăciunul este aici ♪

999
01:22:11,791 --> 01:22:12,708
Jennifer.

1000
01:22:12,791 --> 01:22:16,416
♪ Pentru tineri și bătrâni
Blând și îndrăzneț ♪

1001
01:22:16,500 --> 01:22:18,375
♪ Ding-dong, ding-dong
Acesta este cântecul ♪

1002
01:22:18,458 --> 01:22:21,500
Sunt chiar atât de mult
de o sperietură după toți acești ani?

1003
01:22:21,583 --> 01:22:24,250
♪ Cuvinte de voie bună
De peste tot ♪

1004
01:22:24,333 --> 01:22:26,500
♪ Umplerea aerului
Oh, cât bat ei... ♪

1005
01:22:27,500 --> 01:22:29,416
- Putem merge undeva?
- Desigur.

1006
01:22:29,500 --> 01:22:33,833
♪ Sună veseli
În timp ce oamenii cântă cântece de voie bună ♪

1007
01:22:33,916 --> 01:22:37,083
♪ Crăciunul este aici
Crăciun fericit, fericit, fericit, fericit ♪

1008
01:22:37,166 --> 01:22:39,583
♪ Crăciun fericit, vesel, vesel, fericit ♪

1009
01:22:39,666 --> 01:22:41,791
♪ Pe, pe ei trimit
Continuă fără sfârșit ♪

1010
01:22:41,875 --> 01:22:43,375
♪ Tonul lor vesel
În fiecare casă ♪

1011
01:22:43,458 --> 01:22:45,125
Ce trebuie să te fi gândit despre mine?

1012
01:22:46,708 --> 01:22:48,666
Ei bine, am presupus că ești o soție loială.

1013
01:22:51,291 --> 01:22:52,708
Și m-am întors la munca mea.

1014
01:22:55,125 --> 01:22:56,250
New York?

1015
01:22:58,916 --> 01:23:00,500
A fost casa mea pentru trecut

1016
01:23:02,166 --> 01:23:03,083
patru ani.

1017
01:23:11,333 --> 01:23:12,333
eram pe drum...

1018
01:23:15,541 --> 01:23:16,625
să te întâlnesc.

1019
01:23:24,291 --> 01:23:25,333
A avut loc o prăbușire.

1020
01:23:28,458 --> 01:23:30,166
Am rămas inconștient.

1021
01:23:32,708 --> 01:23:34,541
Nu-mi aminteam nimic.

1022
01:23:36,125 --> 01:23:37,333
Până te-am văzut în seara asta.

1023
01:23:37,916 --> 01:23:41,166
Ți-am găsit scrisorile,
dar ti s-a spus...

1024
01:23:47,375 --> 01:23:50,208
Am fost indus în eroare. Am crezut că te-am pierdut.

1025
01:23:51,666 --> 01:23:55,375
Deplasat, poate.

1026
01:23:57,583 --> 01:23:59,208
Dar cu siguranță nu este pierdut.

1027
01:24:02,458 --> 01:24:03,291
Boot?

1028
01:24:04,500 --> 01:24:05,666
Da, dragă Jennifer.

1029
01:24:06,291 --> 01:24:07,833
Vrei să mă săruți, te rog?

1030
01:24:30,666 --> 01:24:31,583
Întoarce-te cu mine.

1031
01:24:34,958 --> 01:24:36,125
Nu te pot pierde din nou.

1032
01:24:37,166 --> 01:24:38,625
S-au schimbat prea multe lucruri.

1033
01:24:42,708 --> 01:24:44,083
Sunt încă îndrăgostit de tine.

1034
01:24:46,208 --> 01:24:47,875
Ma puteti ajuta va rog?

1035
01:25:04,208 --> 01:25:05,125
Am o fiică.

1036
01:25:13,083 --> 01:25:13,916
Care e numele ei?

1037
01:25:15,166 --> 01:25:16,000
Esme.

1038
01:25:17,541 --> 01:25:18,375
Ea are doi ani.

1039
01:25:24,750 --> 01:25:25,625
Adu-o.

1040
01:25:27,041 --> 01:25:27,875
Hmm?

1041
01:25:35,750 --> 01:25:36,583
Nu pot.

1042
01:25:39,166 --> 01:25:40,291
Iartă-mă.

1043
01:25:48,041 --> 01:25:48,875
Voi aștepta.

1044
01:25:52,250 --> 01:25:54,083
Spune-mi să te aștept și o voi face.

1045
01:25:57,333 --> 01:25:58,166
Te iubesc.

1046
01:26:02,666 --> 01:26:03,500
Întotdeauna am.

1047
01:26:10,500 --> 01:26:11,416
Îmi pare atât de rău.

1048
01:26:24,083 --> 01:26:26,666
Deci asta a fost ultimul
v-ați văzut?

1049
01:26:29,625 --> 01:26:30,666
Nu mai sunt scrisori?

1050
01:26:32,708 --> 01:26:33,666
Gata cu scrisori.

1051
01:26:39,833 --> 01:26:41,166
Le ai cu tine?

1052
01:26:41,625 --> 01:26:44,625
Da. Literele, da.

1053
01:26:45,916 --> 01:26:46,750
Aici.

1054
01:26:53,250 --> 01:26:55,875
Dacă aș putea pune
voi doi în legătură?

1055
01:26:58,375 --> 01:26:59,458
Nu.

1056
01:26:59,541 --> 01:27:04,333
Am ales să respect
Decizia lui Jennifer cu toți acești ani în urmă.

1057
01:27:05,166 --> 01:27:07,541
Mi se pare doar corect
Eu continui să fac asta.

1058
01:27:11,875 --> 01:27:14,458
Mă întreb dacă acestea ar trebui
pentru a fi returnat doamnei Sterling.

1059
01:27:14,541 --> 01:27:15,541
Am incercat deja.

1060
01:27:17,041 --> 01:27:18,875
Ei bine, ești jurnalist.

1061
01:27:22,291 --> 01:27:23,125
Încearcă din nou.

1062
01:27:32,583 --> 01:27:33,708
Vă pot ajuta?

1063
01:27:34,750 --> 01:27:35,583
Hm.

1064
01:27:38,375 --> 01:27:39,500
Doamna Stirling?

1065
01:27:40,041 --> 01:27:40,916
Da.

1066
01:27:42,375 --> 01:27:46,875
Ei bine, eu sunt... eu sunt Ellie.
Ellie Haworth de la, uh...

1067
01:27:48,000 --> 01:27:53,708
Uite, sunt... Sunt... Sunt doar...
Nu încerc să... doar...

1068
01:27:55,000 --> 01:27:58,291
M-am întâlnit cu domnul O'Hare, cu Anthony,

1069
01:27:58,375 --> 01:28:01,791
și, um, a vrut să-ți dau astea.

1070
01:28:03,875 --> 01:28:06,625
El vrea să le ai,
și este dorința lui expresă.

1071
01:28:11,125 --> 01:28:12,791
Ce ați discutat voi doi?

1072
01:28:13,375 --> 01:28:15,541
Ei bine, tu.

1073
01:28:16,500 --> 01:28:17,333
În cea mai mare parte.

1074
01:28:20,000 --> 01:28:21,875
El... mi-a spus ce sa întâmplat.

1075
01:28:23,791 --> 01:28:27,333
În cele din urmă, tu... ți-ai ales familia.

1076
01:29:11,791 --> 01:29:16,583
♪ Johnny băiete, prietene
Oprește-i din nou ♪

1077
01:29:16,666 --> 01:29:20,791
♪ Pentru o fată singură
În lume ♪

1078
01:29:20,875 --> 01:29:25,541
♪ Dintre clădirile de piatră
Ar deveni maro ♪

1079
01:29:25,625 --> 01:29:28,000
♪ Dacă s-au născut ♪

1080
01:29:28,083 --> 01:29:31,458
♪ În oraș
Unde cresc copacii ♪

1081
01:29:31,541 --> 01:29:38,541
♪ Johnny băiat
Sunt singur ♪

1082
01:29:39,916 --> 01:29:42,958
♪ Te rog, du-mă acasă ♪

1083
01:29:47,583 --> 01:29:49,041
Ce sunt toate astea, atunci?

1084
01:29:49,125 --> 01:29:53,208
♪ Johnny băiete, prietene
Te rog ține-mă de mână ♪

1085
01:29:53,291 --> 01:29:55,708
♪ În mijlocul... ♪

1086
01:30:01,833 --> 01:30:02,666
M-ai mințit.

1087
01:30:05,541 --> 01:30:06,750
Mi-ai spus că e mort.

1088
01:30:13,166 --> 01:30:14,166
De ce?

1089
01:30:19,500 --> 01:30:21,208
De dragul căsniciei noastre.

1090
01:30:22,541 --> 01:30:24,791
Permițându-mi să cred
că l-am ucis?

1091
01:30:36,250 --> 01:30:41,500
Știu că te-am trădat, Lawrence.

1092
01:30:43,708 --> 01:30:45,291
Traiesc cu ea in fiecare zi.

1093
01:30:46,833 --> 01:30:51,083
Și am cheltuit
ultimii patru ani din viata mea...

1094
01:30:53,666 --> 01:30:55,416
încercând să fiu o soție mai bună pentru tine.

1095
01:30:57,458 --> 01:31:00,083
Dar îmi amintesc, Larry,
Îmi amintesc totul.

1096
01:31:01,166 --> 01:31:05,500
Și adevărul este că tu și cu mine am fost distruși
cu mult înainte ca Anthony să vină în viața mea.

1097
01:31:05,583 --> 01:31:07,166
- Jennifer.
- Nu mă atinge.

1098
01:31:07,250 --> 01:31:09,833
- Jenny, ascultă...
- Nu, ascultă-mă acum!

1099
01:31:12,375 --> 01:31:17,125
Singurul motiv pentru care sunt încă aici
din cauza fiicei noastre.

1100
01:31:18,291 --> 01:31:22,125
Din această zi înainte,
Sunt soția ta doar pe nume.

1101
01:31:22,208 --> 01:31:25,291
Și dacă ai încercat
sa ma tratezi altfel,

1102
01:31:26,041 --> 01:31:28,958
O voi lua pe fiica noastră,
si voi pleca.

1103
01:31:31,791 --> 01:31:36,041
Acum, dacă credeți că instanțele vor fi de partea
o adulteră, atunci ești delir.

1104
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
Și dacă încerci să pleci,
dacă încerci să-mi iei copilul,

1105
01:31:40,875 --> 01:31:41,875
te voi distruge,

1106
01:31:42,625 --> 01:31:44,833
și nu o vei mai vedea niciodată.
Înțelegi?

1107
01:31:58,375 --> 01:31:59,666
Bună, dragă.

1108
01:32:00,708 --> 01:32:01,750
Bună, iubito.

1109
01:32:02,791 --> 01:32:05,000
O să mergem într-o aventură, bine?

1110
01:32:12,833 --> 01:32:17,000
Bună ziua, îl caut pe domnul Anthony O'Hare.
E în camera 268.

1111
01:32:17,083 --> 01:32:20,166
domnule O'Hare
nu mai stă cu noi aici.

1112
01:32:25,333 --> 01:32:26,625
Când a plecat?

1113
01:32:26,708 --> 01:32:27,708
Ieri.

1114
01:32:31,416 --> 01:32:32,291
Multumesc.

1115
01:32:34,000 --> 01:32:36,291
doamnă? Oprește-te pentru o secundă.

1116
01:32:36,375 --> 01:32:38,875
- Anthony?
- Scuzați-mă. doamnă?

1117
01:32:40,041 --> 01:32:41,541
Ce se întâmplă aici?

1118
01:32:42,000 --> 01:32:43,833
Am încercat să explic.

1119
01:32:44,500 --> 01:32:46,125
- Mary Ellen?
- Anthony?

1120
01:32:47,458 --> 01:32:51,333
Sunt... Îl caut pe Anthony O'Hare.
Trebuie să știu unde este, te rog.

1121
01:32:51,416 --> 01:32:54,875
Îmi pare rău că sunt cel care îți spune asta,
dar Anthony și-a înmânat înștiințarea.

1122
01:32:54,958 --> 01:32:56,708
A demisionat în această dimineață.

1123
01:32:56,791 --> 01:33:00,041
-A lăsat o adresă de expediere?
-Îmi pare rău să spun că nu a făcut-o.

1124
01:33:23,833 --> 01:33:26,250
Poate te-ai descurca
că el primește astea.

1125
01:33:26,333 --> 01:33:29,583
Dacă veți auzi din nou de la Anthony,
te rog spune-i ca il caut.

1126
01:33:50,708 --> 01:33:53,750
Deci atunci tu…
te-ai intors la sotul tau?

1127
01:33:55,750 --> 01:33:57,750
Pur și simplu nu puteam risca s-o pierd.

1128
01:33:59,083 --> 01:34:01,208
Și până la urmă l-am părăsit,

1129
01:34:02,166 --> 01:34:05,333
când știam sigur
că legea mi-ar sprijini decizia.

1130
01:34:06,250 --> 01:34:07,458
Dar dl O'Hare?

1131
01:34:08,500 --> 01:34:12,541
Ai încercat să iei legătura
cu el o dată... odată ce ai plecat?

1132
01:34:12,625 --> 01:34:17,375
Aș scruta hârtiile
în fiecare zi căutându-i numele.

1133
01:34:18,791 --> 01:34:21,666
Nimic. Și în cele din urmă,
Am încetat să mai cumpăr hârtie.

1134
01:34:21,750 --> 01:34:24,291
Mi s-a simțit
de parcă nu ar fi vrut să fie găsit.

1135
01:34:24,958 --> 01:34:26,125
Dar acum?

1136
01:34:28,708 --> 01:34:32,666
Știi, el nu știe asta
ai încercat să mergi după el. Habar n-are.

1137
01:34:32,750 --> 01:34:36,083
Probabil pentru cel mai bun. Am avut șansa noastră.

1138
01:34:36,166 --> 01:34:39,875
Da, dar ce…
ce daca ai mai avea o sansa?

1139
01:34:39,958 --> 01:34:42,291
Inima noastră poate lua atât de mult,

1140
01:34:42,375 --> 01:34:46,958
și mi-e teamă, la vârsta mea,
Mi-am atins limita.

1141
01:34:51,541 --> 01:34:54,541
Trecutul poate fi îmbătător.
Te poate atrage,

1142
01:34:54,625 --> 01:34:57,666
creează iluzia
că lucrurile erau mai bune, erai mai fericit,

1143
01:34:57,750 --> 01:35:00,250
sau experiențele erau mai bogate pe atunci.

1144
01:35:00,916 --> 01:35:02,541
De asemenea, te poate slăbi,

1145
01:35:02,625 --> 01:35:06,791
lăsându-te blocat în amintirile tale
de durere, frângere de inimă și dezamăgire,

1146
01:35:06,875 --> 01:35:10,458
te împiedică chiar să încerci
încă o lovitură spre fericire.

1147
01:35:10,541 --> 01:35:14,291
Se spune că dacă nu învățăm din trecut
greșelile, suntem obligați să le repetăm.

1148
01:35:14,916 --> 01:35:17,791
Dar putem să învățăm și noi
a renunța la trecut,

1149
01:35:17,875 --> 01:35:20,500
invata sa mergi inainte,
păstrând cunoştinţele aproape

1150
01:35:20,583 --> 01:35:24,500
dar fără a-l lăsa să depăşească
capacitatea noastră de a încerca din nou, de a simți din nou?

1151
01:35:24,583 --> 01:35:26,166
Ellie, e fantastic.

1152
01:35:26,708 --> 01:35:28,250
Bine. Hm…

1153
01:35:30,458 --> 01:35:32,625
Foarte bun lucru aici.

1154
01:35:33,125 --> 01:35:35,583
Ei bine, asta e grozav.
Eu... Apreciez asta.

1155
01:35:41,000 --> 01:35:42,208
Mă voi întoarce mai târziu.

1156
01:36:00,541 --> 01:36:03,541
- Buna ziua?
- Bună, este, uh... este Ellie.

1157
01:36:03,625 --> 01:36:04,875
Cum merge?

1158
01:36:05,625 --> 01:36:07,833
Da, sunt bine. Tu?

1159
01:36:08,541 --> 01:36:09,833
Uh, destul de bine.

1160
01:36:12,875 --> 01:36:16,166
Nu, asta e... asta e...
asta nu este de fapt adevarat.

1161
01:36:17,750 --> 01:36:20,125
Nu știu de ce am plecat
fara sa imi iau ramas bun,

1162
01:36:20,208 --> 01:36:23,083
si nu stiu de ce nu am raspuns
la oricare dintre mesajele dvs. Asta e, uh...

1163
01:36:23,166 --> 01:36:27,625
E o chestie cu adevărat de rahat și, vreau să spun,
dacă vrei să-mi trimiți un mesaj din nou,

1164
01:36:27,708 --> 01:36:29,583
ai cuvântul meu, vei primi un răspuns.

1165
01:36:30,583 --> 01:36:36,041
Dar înțeleg că ar putea fi o mulțime de motive
de ce nu vrei să-mi vorbești

1166
01:36:36,125 --> 01:36:38,458
sau scrie-mi sau stai cu mine.

1167
01:36:38,541 --> 01:36:43,500
Și, de fapt, sunt oarecum îngrijorat că ai putea
cred că sunt o persoană destul de odioasă

1168
01:36:43,583 --> 01:36:44,916
dacă ajungi să mă cunoști, dar...

1169
01:36:47,583 --> 01:36:48,500
Dar în acest moment,

1170
01:36:50,625 --> 01:36:53,875
Nu cred că mi-e frică să încerc
este un motiv suficient de bun pentru orice.

1171
01:36:55,625 --> 01:36:56,541
Iar eu…

1172
01:36:57,458 --> 01:36:59,791
Cred că ești la naiba, Rory.

1173
01:37:00,458 --> 01:37:02,333
Și aș…

1174
01:37:03,541 --> 01:37:05,208
Chiar mi-ar plăcea să te revăd.

1175
01:37:07,791 --> 01:37:10,083
Sper că nu te superi
eu spunand asta.

1176
01:37:15,875 --> 01:37:17,458
Uite, unde... unde ești?

1177
01:37:18,125 --> 01:37:19,791
Sunt... sunt... sunt afară.

1178
01:37:21,166 --> 01:37:22,000
Îmi pare rău?

1179
01:37:22,666 --> 01:37:24,750
Sunt în afara apartamentului tău.

1180
01:37:27,833 --> 01:37:28,958
Oh, Doamne. E atât de înfiorător.

1181
01:37:29,041 --> 01:37:33,083
Da, ei bine, țintesam să fie harnic
dar eu... um, vă înțeleg punctul de vedere.

1182
01:37:34,208 --> 01:37:36,083
Bine, bine, așteaptă acolo. Continuă să vorbești.

1183
01:37:36,166 --> 01:37:38,375
O să cobor. Continuă să vorbești.

1184
01:37:46,416 --> 01:37:47,458
îmi pare atât de rău...

1185
01:38:05,875 --> 01:38:08,291
le-am găsit. Amândoi.

1186
01:38:09,958 --> 01:38:11,125
M-am dus să-i văd.

1187
01:38:11,208 --> 01:38:12,416
- Glumeşti.
-Nu.

1188
01:38:13,500 --> 01:38:14,916
La dracu. Ce au spus?

1189
01:38:15,000 --> 01:38:18,000
-A încercat totul.
-Încă nu știe că a mers după el?

1190
01:38:18,083 --> 01:38:19,958
-Nu, habar n-are.
-Deci trebuie să-i spui.

1191
01:38:20,041 --> 01:38:23,250
Știu! vreau sa,
dar nu vor să se vadă.

1192
01:38:23,333 --> 01:38:26,500
Dacă asta era adevărat, atunci de ce să păstrezi
căsuța poștală deschisă tot timpul?

1193
01:38:27,125 --> 01:38:28,833
Asta nu are niciun sens.

1194
01:38:30,041 --> 01:38:31,500
Acesta este un punct foarte bun.

1195
01:38:34,291 --> 01:38:35,750
Chiar a venit după mine?

1196
01:38:38,625 --> 01:38:39,708
Ți-a spus asta?

1197
01:39:03,875 --> 01:39:04,750
Dragă J,

1198
01:39:06,750 --> 01:39:09,750
va rog sa iertati aceasta scurta intruziune, dar

1199
01:39:10,750 --> 01:39:12,541
după cum sunt sigur că știți,

1200
01:39:14,833 --> 01:39:18,166
viețile noastre foarte separate au, din fericire,

1201
01:39:19,541 --> 01:39:21,208
cel puțin pentru acest bătrân,

1202
01:39:24,583 --> 01:39:26,625
interceptat încă o dată.

1203
01:39:31,166 --> 01:39:32,958
În anii care au trecut,

1204
01:39:33,958 --> 01:39:38,083
M-am gândit la tine
cu o constanţă pe care ezit să recunosc acum.

1205
01:39:39,833 --> 01:39:40,791
Îmi e dor de tine.

1206
01:39:47,916 --> 01:39:50,708
Așa că mă voi aventura pentru ultima dată,

1207
01:39:52,666 --> 01:39:54,333
cu oarecare trepidare.

1208
01:39:59,375 --> 01:40:00,583
Parcul Poștașului,

1209
01:40:02,416 --> 01:40:03,250
vineri,

1210
01:40:05,083 --> 01:40:06,166
2:00 p.m.

1211
01:40:09,708 --> 01:40:11,125
Cu respect,

1212
01:40:14,458 --> 01:40:15,291
B.

1213
01:40:19,833 --> 01:40:21,166
Oh, ea nu vine.

1214
01:40:24,250 --> 01:40:25,166
Măcar am încercat.

1215
01:40:28,541 --> 01:40:29,750
Mă duc să-l iau.

1216
01:41:34,666 --> 01:41:37,916
Ce zici să închidem ochii?

1217
01:41:52,666 --> 01:41:53,541
O scrisoare.

1218
01:41:55,833 --> 01:41:57,208
O invitație…

1219
01:41:59,833 --> 01:42:00,708
a pleca.

1220
01:42:03,958 --> 01:42:05,000
Pentru a începe din nou.

1221
01:42:11,708 --> 01:42:12,708
Marylebone.

1222
01:42:13,750 --> 01:42:14,708
Aşteptare.

1223
01:42:23,250 --> 01:42:25,625
Încep să-mi fac griji acum.

1224
01:42:28,041 --> 01:42:29,583
Dar chiar nu este nevoie.

1225
01:42:37,166 --> 01:42:38,250
Pentru că sunt chiar aici.

1226
01:42:41,000 --> 01:42:42,166
Chiar la timp.

1227
01:43:28,500 --> 01:43:31,916
♪ Dragostea noastră, da ♪

1228
01:43:34,416 --> 01:43:38,291
♪ Acum merge încet pe stânci ♪

1229
01:43:38,375 --> 01:43:40,250
♪ Da, da, da, da ♪

1230
01:43:40,958 --> 01:43:46,791
♪ Spune-mi, spune-mi, iubito
Ce o să faci în privința asta ♪

1231
01:43:47,666 --> 01:43:51,666
♪ Ce o să facem cu asta
Dragostea noastră, da ♪

1232
01:43:54,083 --> 01:43:59,875
♪ Este în dublu pericol
Da, da, da, da ♪

1233
01:44:00,583 --> 01:44:06,416
♪ Arată-mi, arată-mi, plăcintă cu zahăr
Ce o să faci în privința asta ♪

1234
01:44:07,333 --> 01:44:10,375
♪ Ce vei face în privința asta ♪

1235
01:44:10,458 --> 01:44:14,958
♪ Știi că încerc să te mulțumesc ♪

1236
01:44:15,708 --> 01:44:19,125
♪ Dar pur și simplu nu vei înțelege ♪

1237
01:44:19,208 --> 01:44:24,291
♪ Și dacă continui să faci
Fă ceea ce faci '♪

1238
01:44:24,375 --> 01:44:27,916
♪ Știi că dragostea noastră se va termina cu siguranță ♪

1239
01:44:28,000 --> 01:44:30,791
♪ Nu știi că dragostea noastră, da ♪

1240
01:44:33,250 --> 01:44:36,541
♪ Acum merge încet pe stânci ♪

1241
01:44:37,250 --> 01:44:42,833
♪ Da, da, da, da
Spune-mi, spune-mi, iubito ♪

1242
01:44:44,041 --> 01:44:48,833
♪ Ce o să facem cu asta
Ce o să faci în privința asta ♪

1243
01:44:48,916 --> 01:44:52,583
♪ Oh, spune-mi
Spune-mi, iubito ♪

1244
01:44:53,791 --> 01:44:58,625
♪ Ce o să facem cu asta
Ce o să faci în privința asta ♪

1245
01:44:58,708 --> 01:45:02,333
♪ Oh, spune-mi
Spune-mi, iubito ♪

1246
01:45:03,541 --> 01:45:08,375
♪ Ce o să facem cu asta
Ce o să faci în privința asta ♪

1247
01:45:08,458 --> 01:45:12,375
♪ Oh, spune-mi
Haide și arată-mi ♪

1248
01:45:13,333 --> 01:45:18,125
♪ Ce o să facem cu asta
Ce o să faci în privința asta ♪

1249
01:45:28,458 --> 01:45:31,625
♪ A încercat să retragă o pledoarie de vinovăție ♪

1250
01:45:35,416 --> 01:45:38,916
♪ La naiba!
Nu o vei fixa pe acesta pe mine ♪

1251
01:45:42,666 --> 01:45:46,083
♪ Un lucru este sigur
Nu dorm aici în seara asta ♪

1252
01:45:50,208 --> 01:45:53,958
♪ Și nu mă interesează
În ceea ce crezi că este rău ♪

1253
01:45:57,708 --> 01:46:00,625
♪ Dar sunt atât de singur
Nu mă pot lega de nimeni ♪

1254
01:46:01,625 --> 01:46:06,750
♪ Și inima mea strigă
Sunt în genunchi ♪

1255
01:46:06,833 --> 01:46:12,958
♪ Te implor, te rog
Ai milă de mine ♪

1256
01:46:21,166 --> 01:46:24,250
♪ Nu o să te mai văd ♪

1257
01:46:29,000 --> 01:46:31,833
♪ Pentru că nu ești suficient de puternic ♪

1258
01:46:35,583 --> 01:46:42,583
♪ Și nu ești suficient de inteligent
Nu ești destul de cool ♪

1259
01:46:42,666 --> 01:46:46,958
♪ Privind pe fereastra cafenelei
Există un băiat cu buze de culoarea cireșului ♪

1260
01:46:47,041 --> 01:46:49,125
♪ Mai mult ca
O durere de stomac cu aromă de cireșe ♪

1261
01:46:50,416 --> 01:46:53,500
♪ Ca și cum ar fi doar un personaj în mintea mea ♪

1262
01:46:54,416 --> 01:46:59,541
♪ Și inima mea strigă
Sunt în genunchi ♪

1263
01:46:59,625 --> 01:47:05,791
♪ Te implor, te rog
Ai milă de mine ♪